La Géorgie en plein tourment

Après le roman fleuve « La huitième vie », voici pas que Nino Haratischwili récidive en évoquant à nouveau son pays d’origine, mais cette fois lors d’une période plus proche, exclusivement post soviétique.

Une fois que la liberté est à portée de main, et que tous les espoirs sont permis, bien que contrariés par une société affreusement patriarcale, mafieuse et corrompue, les héroïnes de ce récit féministe vont séduire le lecteur par l’intensité de la prose au cœur d’une Géorgie instable. Les évènements actuels qui secouent ce pays sont-ils la simple suite de l’histoire de ces années 90 avec la sécession de l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud, où l’emprise Russe ne fait que croitre ?

Quatre jeunes femmes peuplent ce récit tourmenté et parfois complexe.

Keto, la narratrice qui a trouvé sa voie dans le domaine de la restauration d’œuvre d’art, mais qui ne parvient pas à se stabiliser sentimentalement.
Ira, la brillante étudiante et avocate ambitieuse aux Etats-Unis, qui préfère les femmes aux hommes et qui reviendra à Tbilissi d’une certaine manière pour le malheur de ses amies.
Nene, dont la vie a été orientée par un mariage forcé et qui devient l’enjeu de tractation entre familles mafieuses.
Enfin Dina, non épargnée par les tourments, partagée entre différents prétendants et rivaux, a entrepris une carrière de photographe de guerre au sein même de son pays où les conflits se succèdent.

Trois membres de cette bande de quatre se retrouvent à Bruxelles, plus de 30 ans après la naissance de leur amitié ; elles viennent célébrer une exposition des clichés les plus marquants de leur défunte amie Dina sous la houlette de sa sœur Anano.
C’est alors qu’on évoque les parcours et les tourments de ces jeunes femmes durant les années 90 dans un pays qui semble virer au chaos et à l’anarchie.

Ce long roman vaut surtout par son écriture brillante et par les échanges entre les nombreux personnages qui gravitent autour du quatuor. Au début, on s’y perd un peu, mais au fur et à mesure l’histoire se met en place, l’ambiance et les situations donneront à nouveau un plaisir de lecture à ceux qui connaissent déjà cette autrice, un sentiment d’avoir encore lu un roman accompli, voire permettront à d’autres de découvrir une autrice engagée et possédant une plume à fleur de peau.

• 

  La lumière vacillante [Texte imprimé], roman Nino Haratischwili traduit de l'allemand par Barbara Fontaine

  de Haratischwili, Nino Fontaine, Barbara (Traducteur)
  Gallimard / Du monde entier (Paris)
  ISBN : 9782072996016 ; 27,50 € ; 05/09/2024 ; 720 p. ; Broché

  Go Amazon