Journal de la fin d'une vie

Imre Kertész est écrivain, « hongrois », juif, rescapé d’Auschwitz et de la dictature communiste.
Mais l’approfondissement de ces diverses identités ne fait pas l’essentiel du contenu de « Un Autre ». Cette « Chronique d’une Métamorphose » est essentiellement le journal d’un homme entré dans sa huitième décennie, un homme qui a vu passer les dictatures sur lui et qui, contre toute attente, leur a survécu. « Un Autre », c’est le récit des périples d’un écrivain de réunions en colloques sur la littérature, sur le judaïsme, mais c’est surtout une collection de réflexions sur la vie et son absence de logique et de nécessité. « Un Autre », c’est une écriture qui va à l’essentiel et qui élague digressions, comparaisons et bouts de gras, c’est un style aux phrases et aux mots soigneusement choisis pour que les idées passent avec précision, une espèce de vérité précise et inquiétante dont on se surprend à recopier certains passages tant ils semblent rendre compte de la vie avec une cruauté et une concision qu’on pourrait croire prophétique :

« Avez-vous remarqué que dans ce siècle tout est devenu plus vrai, plus véritablement soi-même ? Le soldat est devenu un tueur professionnel; la politique, du banditisme; le capital, une usine à détruire les hommes équipée de fours crématoires; la loi, la règle d’un jeu de dupes; l’antisémitisme, Auschwitz; le sentiment national, le génocide. Notre époque est celle de la vérité, c’est indubitable. Et bien que par habitude, on continue à mentir, tout le monde y voit clair; si l’on s’écrie : amour, alors tous savent que l’heure du crime a sonné, et si c’est : loi, c’est celle du vol, du pillage. »

« J’essaie de lire des livres sages, mais ils m’énervent toujours davantage. La sagesse fait apparaître la vie pour ainsi dire comme une coutume, bien qu’on ne puisse s’accoutumer à la vie et que ce soit justement là que réside tout son charme, le seul qu’elle ait, à vrai dire. »

« La nouvelle technique d’écriture romanesque est fondée uniquement sur la constatation que ce n’est pas l’écrivain qui saisit le monde (comme objet de connaissance), mais le monde qui saisit l’écrivain (comme objet de son arbitraire illimité); or, cette constatation entraîne des changements destructeurs dans la « littérature », ce domaine de l’art qui a de plus en plus de mal à végéter. Cette art puise sa dernière inspiration dans la dégringolade fulgurante de l’humanité; mais cette dégringolade irrésistible balaiera bientôt toute inspiration - excepté celle de la destruction. Et d’ailleurs : qui parle de littérature ? Noter les derniers soubresauts, c’est tout. »

« Car la vie est ou manifestation ou collaboration. »

• 

  Un autre [Texte imprimé], chronique d'une métamorphose Imre Kertész trad. du hongrois par Natalia et Charles Zaremba

  de Kertész, Imre Zaremba-Huzsvai, Natalia (Traducteur) Zaremba, Charles (Traducteur)
  Actes Sud / Romans Nouvell
  ISBN : 9782742723874 ; 16,30 € ; 30/09/1999 ; 149 p. ; Broché

  Go Amazon