"je trouve xé pas juste"

Une adolescente de 16 ans, noire et illettrée, à Harlem. Violée par son père, déjà mère à 12 ans d’une petite trisomique. Si on ajoute qu’elle est séropositive et à nouveau enceinte, et qu’elle se fait renvoyer de son école au début du roman…le portrait de départ est vraiment très sombre.
Sans complaisance, l’auteur nous raconte la rage et le combat de cette jeune fille, avec ses mots à elle, ceux de quelqu’un qui ne lit pas et n’écrit pas. Precious Jones va cependant croiser une bonne étoile en la personne de Blue Avers, prof dans une école « parallèle », qui va l’aider et lui apprendre les bases de la lecture et de l’écriture.
L’écriture est très forte, les mots de cette ado (je me base sur la traduction ne lisant malheureusement pas en anglais) et ces expressions traduisent bien son difficile apprentissage « Ptête pasque je sais pas jusqu’où je vais aller de cette histoire, ni même que c’en soye une d’histoire ni pourquoi je cause [...] » ou ces débuts d’écriture « je c Lr » (je sais lire). Le style est direct, certaines scènes assez violentes, et toute l’histoire elle-même est dure, ce combat pour apprendre et prendre confiance en elle, pour s’accepter physiquement, se sortir même partiellement de son milieu. Et puis on ressent aussi l’importance de l’écrit dans nos sociétés, chose si banale et quotidienne pour nous qu’on oublie la détresse de ceux qui ne savent pas.
J’ai appris que l’auteur avait elle-même donné des cours d’alphabétisation à Harlem, et qu’elle a rencontré cette misère actuelle qu’elle nous raconte si bien.
Un roman contemporain, vivant, qui dépeint la pauvreté des ghettos( pauvreté sociale, affective, financière) et la détresse d’une ado maltraitée et illettrée, son combat pour apprendre et s’en sortir.

• 

  Push [Texte imprimé], roman Sapphire trad. de l'anglais par Jean-Pierre Carasso

  de Sapphire, Carasso, Jean-Pierre (Traducteur)
  Editions de l'Olivier / Olivier Littérature étrangère
  ISBN : 9782879290904 ; 2,98 € ; 16/01/1997 ; 200 p. ; Broché

  Go Amazon