Minuit à Serampore, suivi de Le secret du docteur Honigberger de Mircea Eliade
(Nopți la Serampore)
Catégorie(s) : Littérature => Européenne non-francophone , Littérature => Fantasy, Horreur, SF et Fantastique
Visites : 2 239
au-delà de la virgule
Dans ces deux courts romans Mircea Eliade met en scène des situations où des humains se trouvent confrontés au surnaturel issu des traditions hindouistes. Puissance de l’esprit contre la matière, capable de transporter la conscience à travers le temps et l’espace, passage dans un monde parallèle, on retrouve là tous les ingrédients de la littérature fantastique. L’écriture est minutieuse, à la limite de la préciosité, étayée par de nombreuses références à des ouvrages écrits en sanscrit, langue que savait déchiffrer l’auteur. L’illusion est donc parfaite et la magie devrait opérer dès les premières pages. Hélas, le traducteur, croyant sans doute bien faire, a multiplié sans nécessité aucune les virgules, rendant la lecture chaotique et obligeant le lecteur à oublier les signes de ponctuation pour comprendre certaines phrases. Bizarre, bizarre…
Envoyer à un(e) ami(e)
Version imprimable
Les éditions
-
Minuit à Serampore [Texte imprimé], nouvelles Mircea Eliade traduit par Albert-Marie Schmidt
de Eliade, Mircea Schmidt, Albert-Marie (Traducteur)
Mercure de France / Bibliothèque étrangère
ISBN : 9782715232884 ; 18,35 € ; 07/06/2012 ; 176 p. ; Broché -
Minuit à Serampore, suivi de Le Secret du docteur Honigberger
de Eliade, Mircea Schmidt, Albert-Marie (Traducteur)
Stock / Bibliothèque cosmopolite
ISBN : 9782234012301 ; 5,31 € ; 01/01/1980 ; 240 p. ; Broché
Les livres liés
Pas de série ou de livres liés. Enregistrez-vous pour créer ou modifier une série
Forums: Minuit à Serampore, suivi de Le secret du docteur Honigberger
Il n'y a pas encore de discussion autour de "Minuit à Serampore, suivi de Le secret du docteur Honigberger".
haut de page