Terreur apache de W. R. Burnett
(Adobe walls)
Catégorie(s) : Littérature => Anglophone
Visites : 1 947
Laborieux et mal fichu
Roman peu captivant où il ne se passe pas grand chose.
Il faut déjà une bonne moitié pour que l'on rentre dans le vif du sujet, et la seconde partie n'est guère plus intéressante, malgré l'action, rendue confuse par le style laborieux de l'auteur.
À ce titre, les dialogues sont insipides, parfois à la limite de la compréhension, surtout quand les apaches s'expriment dans une langue qui n'est naturellement pas la leur. Soit il s'agit d'un problème de traduction, soit c'est sacrément mal fichu.
Le scénario est certes classique pour un western mais n'en reste pas moins, s'il est bien traité, efficace, ce qui est très loin d'être le cas ici.
Envoyer à un(e) ami(e)
Version imprimable
Les éditions
-
Terreur apache [Texte imprimé], roman W. R. Burnett traduit de l'anglais (États-Unis) par Fabienne Duvigneau postface de Bertrand Tavernier
de Burnett, W. R. Tavernier, Bertrand (Postface) Duvigneau, Fabienne (Traducteur)
Actes Sud / Babel (Arles)
ISBN : 9782330051105 ; 8,70 € ; 10/06/2015 ; 300 p. ; Poche
Les livres liés
Pas de série ou de livres liés. Enregistrez-vous pour créer ou modifier une série
Forums: Terreur apache
Il n'y a pas encore de discussion autour de "Terreur apache".
haut de page