Tout Annemarie

Dominique Laure Miermont est la traductrice attitrée de Annemarie Schwarzenbach pour Payot. On lui doit déjà "Orient exils", "La mort en Perse", "Où est la Terre des Promesses ?" ou "Loin de New York".
Elle connaît bien l’œuvre d’Annemarie Schwarzenbach et s’était déjà lancée dans le projet d’une biographie de l’auteur en collaboration avec Nicole Müller. Elle y revient, seule cette fois, grâce à un important fonds comprenant de nombreux inédits déposés aux Archives littéraires suisses à Berne.

Pourquoi ce "Mal d’Europe" dans le titre ? Ces mots sont extraits d’une lettre datée de 1933 de Catherine Pozzi, poétesse, adressée à son fils Claude Bourlet, soupirant à l’époque d’Annemarie Schwarzenbach.
"On a auprès d'elle un sentiment d'instabilité curieux. Elle vous donne le mal d'Europe."
Je trouve ce sous-titre bien choisi, subtil reflet d’une personnalité aux prises avec des conflits familiaux dont certains ont des origines familiales. Annemarie Scharzenbach est issue d’une riche famille bourgeoise zurichoise favorable au nazisme et militariste. Des valeurs conspuées par l’auteur suisse qui montera aux barricades, critiquera le national-socialisme et la fameuse neutralité suisse si pervertie. Elle voyagera un peu partout dans le monde pour revendiquer ses prises de position et dénoncer ce qui se passe dans son propre pays. Sa famille se brouillera définitivement avec elle, appuyée dans sa rancoeur, outre les prises de positions virulentes d’Annemarie, par son goût pour les femmes, les drogues et ses liaisons masculines.
On a trop souvent tendance à brandir l’argument de la drogue comme unique cause de la destruction progressive d’Annemarie Schwarzenbach en oubliant ou masquant l’importance que ces conflits parentaux ont eu et leurs répercussions douloureuses. Par deux fois, Annemarie tentera de se suicider à cause de ces bagarres et de l’autorité dictatoriale maternelle (une phrase résume très bien Renée Schwarzenbach "souvent injuste dans l'amour comme dans la haine", qui détruira le journal intime et la correspondance de sa fille lorsque celle-ci mourra).

Est-ce cette emprise maternelle violente qui influencera à ce point le caractère d’Annemarie Schwarzenbach, elle aussi femme de forte tête qui exercera un étrange ascendant sur toutes les personnes qu’elle croisera pendant sa trop courte vie. Ce phénomène frappant est mis en avant par Dominique Laure Miermont grâce aux nombreux témoignages qu’elle a recueillis et analysés, chez Marianne Breslauer (photographe), Claude Carac (le mari d’Annemarie), Carson McCullers ou Margot von Oppel (qui parle avec beaucoup de douceur des déchirements de son amie Annemarie "si on peut l'aimer infiniment, on ne peut pas vivre avec Annemarie comme compagne").
DL Miermont n’oublie pas l’œuvre d’Annemarie Schwarzenbach dans sa biographie, elle la maîtrise plutôt bien, elle peut mettre en parallèle la vie de l’auteur et le contenu de ses textes. C’est passionnant et intéressant, un très beau portrait !

• 

  Annemarie Schwarzenbach ou Le mal d'Europe [Texte imprimé], biographie Dominique Laure Miermont

  de Miermont-Grente, Dominique-Laure
  Payot & Rivages / Payot voyageurs
  ISBN : 9782228898744 ; 23,50 € ; 01/04/2005 ; 444 p. ; Broché

  Go Amazon