Ballade irlandaise

Sur la base d’une méprise, l’auteur nous raconte la rencontre d’un homme et d’une femme, tous deux blessés par la vie. Chacun d’entre eux vit le traumatisme qui l’a touché différemment : l’un ne cherche qu’à nourrir la haine qui l’habite, l’autre semble plus résigné.
C’est typiquement le livre sur lequel j’ai un ressenti et une opinion plus objective tout à fait différent. C’est-à-dire que je reconnais que c’est un livre qui peut plaire, qui est bien fait, avec une volonté évidente de toucher le lecteur mais qui m’a laissé de marbre. Je n’ai pas réussi à entrer dans l’histoire, à me sentir concernée par les deux protagonistes. Pourtant les sujets évoqués (une maladie invalidante et la perte d’être chers), la façon de le faire toute en retenue et pudeur sont intrinsèquement porteurs d’émotions. Je ne sais si c’est le style ou la façon d’aborder les choses qui ne m’a pas accroché mais je n’ai pu m’empêcher de rester froide à tout cela. La seule chose qui m’ait séduite est l’ambiance : les paysages irlandais, le climat, la façon de rendre l’atmosphère intime. C’est un livre qui aurait dû me plaire et il est possible que je sois passée complètement à côté...

• 

  Petite musique des adieux [Texte imprimé] Jennifer Johnston trad. de l'anglais, Irlande, par Anne Damour

  de Johnston, Jennifer Damour, Anne (Traducteur)
  Belfond / Les Étrangères (Paris)
  ISBN : 9782714438461 ; 22,50 € ; 21/08/2003 ; 250 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Petite musique des adieux [Texte imprimé] par Jennifer Johnston trad. de l'anglais par Anne Damour

  de Johnston, Jennifer Damour, Anne (Traducteur)
  10-18 / 10-18. Série Domaine étranger
  ISBN : 9782264040190 ; 7,50 € ; 01/09/2004 ; 248 p. ; Poche

  Go Amazon