Le premier roman d'Henning Mankell

"Elles ont 17 ans. Elna, la brune, et Vivi, la blonde. À l'été 1941, les amies s'offrent une escapade à vélo le long de la frontière norvégienne occupée par les nazis. Mais Elna est violée par un soldat. Mère d'une petite Eivor, elle doit dire adieu à ses rêves de liberté. Vingt ans plus tard, sa fille fugue. Eivor, aussi frondeuse que sa mère, parviendra-t-elle à vivre comme elle l'entend?" L'histoire commence en 1941 et se termine en 1981. Ce sont 40 années de vie, de la mère et de la fille, qui nous sont racontées à travers ces 539 pages bien remplies de péripéties.

Disons d'abord que j'adore tout ce qui est roman d'apprentissage, sagas familiales, et encore plus quand ce sont des personnages féminins et complexes qui sont mis de l'avant. J'ai dévoré les trois quarts du livre en deux ou trois jours, mais j'ai senti que l'histoire s'essoufflait un peu vers la fin et que le fil conducteur commençait à s'effiler un peu. C'est tout de même un livre que j'ai lu avec beaucoup de plaisir, particulièrement au début, et qui est traversé d'un courant féministe et socialiste qui indigne et qui parle droit au cœur. Je vous le recommande!

(Extrait, p.480)

"Tu n'as toujours pas compris?" s'était étonnée Liisa. "Comment c'est possible?" En déployant son énergie et ses dons de pédagogue, elle a expliqué les fondements de la vie qu'elle nomme Relation et Contexte. Eivor, elle, n'a jamais su se placer dans un contexte plus large que celui de sa famille et de son travail. Avec tout ce qu'elle a dû subir, pourquoi ne s'est-elle jamais posé de questions? A-t-elle réellement cru qu'elle était la cible d'une série de circonstances malheureuses? Qu'elle était un terrain d'atterrissage pour des avions sinistrés? Elle ne s'est tout de même pas imaginé que l'histoire dérapait chaque fois qu'elle sortait dans la rue ou qu'elle ouvrait les rideaux de sa chambre? Elle a toujours commis l'erreur de croire qu'elle était seule - enfin, on le lui a fait croire - alors qu'en réalité elle fait partie d'un tout. Elle n'est pas un satellite tout seul qui tourne dans l'univers. Tant qu'elle ne cherchera pas les explications "à l'extérieur" d'elle-même, elle sera condamnée à avancer dans la vie comme une handicapée à qui on a volé ses béquilles. "

• 

  Daisy sisters [Texte imprimé], roman Henning Mankell traduit du suédois par Agneta Ségol et Marianne Ségol-Samoy

  de Mankell, Henning Segol, Agneta (Traducteur) Ségol-Samoy, Marianne (Traducteur)
  Points / Points (Paris)
  ISBN : 9782757858851 ; 8,50 € ; 07/04/2016 ; 538 p. ; Broché

  Go Amazon