Survivre malgré la déchéance de la guerre

Tchétchénie, 2004 : après deux guerres, les rebelles sont toujours en conflit avec les Russes. Dans le village d'Eldar, des soldats ont emmené Dokka pendant la nuit et sa fille de sept ans, Havaa, qui se retrouve orpheline, est à son tour emmenée par leur ami et voisin Akhmed. Il veut la mettre en sécurité à la ville voisine et la confie à Sonja, seule médecin-chirurgien encore présente à l'hôpital. Mais Sonja hésite. Elle souffre, comme tous les personnages de cette histoire, de la dureté de la guerre et de ce qu'elle a fait d'eux : des fantômes qui survivent, qui ne dorment plus, ne se reconnaissent plus dans leur inhumanité. Elle est angoissée à propos de sa sœur Natasha qui a disparu.
Chaque chapitre dévoile une nouvelle part de la vie de chacun des personnages, les malheurs que la guerre les a fait traverser.
Seule la fin livrera une maigre et unique lueur d'espoir de ce livre plutôt lugubre. Toutes les autres lueurs d'humanité sont quant à elles éteintes les unes après les autres. La guerre tue tout sur son passage.
Ce roman dépeint la cruauté de la guerre et la transformation qu'elle opère en chacun. Il met en avant le dilemme de celui qui tente de survivre en collaborant et pour protéger son père, alors que ce père préférerait voir son fils mort plutôt que tombé dans une telle déchéance morale. La guerre déchire les liens les plus forts et en construit d'autres improbables parfois. Heureusement que le ton du roman n'est pas trop pesant, mais ce n'est pas une lecture de bord de plage !

• 

  Une constellation de phénomènes vitaux [Texte imprimé], roman Anthony Marra traduit de l'anglais (États-Unis) par Dominique Defert

  de Marra, Anthony Defert, Dominique (Traducteur)
  J.-C. Lattès / Littérature étrangère (Paris. 2013)
  ISBN : 9782709642415 ; 22,00 € ; 20/08/2014 ; 450 p. ; Broché

  Go Amazon