Sigmund a quelques défauts !

« La liste de Freud », traduit du macédonien, bénéficie de l’éloge de l’éditeur, de quelques revues, de sa traduction en 25 langues, et d’une sélection préliminaire pour le prix européen de littérature. Il est vrai que le travail de l’auteur (7 ans d’écriture et le renvoi à des textes précis de Freud ou de Schopenhauer) mérite l’attention et le respect.

L’ouvrage commence par la « liste de Freud » ; il envoie à Londres les noms de personnes de son entourage qui pourront par l’exil, fuir l’Autriche nazifiée. C’est ce que raconte Adolphine, la sœur de Sigmund, oubliée dans l’affaire, et qui, malgré un ton égal, dresse de fait un réquisitoire contre un frère, égoïste et égocentrique, adulé par sa famille et qui ne s’en soucie guère. Mauvais frère, mauvais fils, mauvais père, il ne sort pas grandi du récit de sa sœur qui fut, adolescente, si proche de lui.

Adolphine va de déception en déception : mauvais rapports avec une mère qui lui lance en permanence des piques blessantes, une intrigue sentimentale qui tourne court, etc.

De là à penser que sa condition féminine joue contre elle…. on le croit, et Clara Klimt, la sœur de Gustav, expose publiquement la situation injuste des femmes dans des discours féministes argumentés. Et mal reçus ! notamment par Sigmund, profondément misogyne.

Sœurs de génies, Adolphine Freud et Clara Klimt, ne peuvent compter ni sur la compréhension de leurs frères, ni sur le réconfort de leurs entourages ou de leurs contemporains.

Par leur biais, on connaîtra la vie dans des hôpitaux psychiatriques, les thérapies et les discours des aliénistes, les vies chaotiques et tourmentées de pensionnaires, etc.

Le récit comporte des passages émouvants, mais tels qu’on en a lu ailleurs, et sans que le lecteur apprenne du nouveau sur la folie et le génie créateur. Le ton presque impassible laisse parfois l’impression d’un inventaire de célébrités passées par les asiles : Hölderlin, Nietzsche, Klimt etc.

On a droit à quelques « tartines » dans les discussions entre Sigmund et sa sœur, mais si on reste affectivement proche de cette dernière, Sigmund ne suscite guère l’empathie.

• 

  La Liste de Freud

  de Smilevski, Goce Wybrands, Harita (Traducteur)
  Belfond
  ISBN : 9782714451293 ; 2,94 € ; 03/09/2013 ; 290 p. ; Broché

  Go Amazon