Le traducteur du yiddish, le vieux nazi et sa fille

Le narrateur, concentré sur la traduction d'un texte du yiddish, se retrouve attablé à proximité d'un père, ex criminel nazi qui se cache et qui s'est refait une identité, et de sa fille dans une auberge dans les Dolomites. Le roman se constitue de deux récits. Le premier est celui de cet auteur qui connaît très bien le yiddish et l'on ressent le plaisir de ce personnage à parler de cette langue qui semble magique à ses yeux, une langue symbolique au fort pouvoir évocateur. L'autre récit concerne cette jeune femme qui comprend que son père a été un monstre et qui semble avoir des difficultés à assumer un tel héritage.

Ce roman est captivant comme le sont les textes d'Erri de Luca. Il possède un talent fou et parvient à plonger le lecteur dans des atmosphères qu'il est difficile d'oublier. De plus, l'écriture est souvent poétique. Il trouve les bonnes images pour saisir une réalité : " Un reste de lumière du jour, terminale, rougit et donne du relief à l'oxyde de fer de ces montagnes, elle affleure comme le sang au visage." Erri de Luca parle le yiddish, donc ces remarques sont d'autant plus justes, lui qui parle de nombreuses langues. Dans ce roman, c'est en quelque sorte le monde juif qui se trouve face au nazisme. Tout ceci est vu avec finesse.

Ce roman est engagé, sans être pour autant un pamphlet. Il ne parle pas non plus que de la guerre. Les pages sur le yiddish sont de très belles pages sur une langue qui semble d'une grande beauté. Erri de Luce peint aussi très bien la psychologie de ses personnages. On a l'impression qu'en quelques paragraphes il parvient à saisir l'essentiel de l'être humain. Décidément, c'est un écrivain qui ne déçoit pas ses lecteurs, tant par son style que par ses qualités humaines. On vient d'en faire l'expérience lors de l'entretien qu'il vient de donner au Salon du livre de Toulon où il était l'invité d'honneur. Un sacré bonhomme !

• 

  Le tort du soldat [Texte imprimé], récit Erri De Luca traduit de l'italien par Danièle Valin

  de De Luca, Erri Valin, Danièle (Traducteur)
  Gallimard / Du monde entier (Paris)
  ISBN : 9782070144419 ; 11,00 € ; 06/03/2014 ; 89 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Le tort du soldat [Texte imprimé] Erri De Luca traduit de l'italien par Danièle Valin

  de De Luca, Erri Valin, Danièle (Traducteur)
  Gallimard / Collection Folio
  ISBN : 9782070466092 ; EUR 6,20 ; 05/11/2015 ; 96 p. ; Poche

  Go Amazon