Justement pas au pied de la lettre

"Poèmes pour peigner la girafe" est un ouvrage écrit par un des poètes de littérature de jeunesse les plus connus du XXe siècle. Jacques Charpentreau est né en Vendée comme Pierre Menanteau et tous deux ont produit également des recueils (d'autres qu'eux-mêmes) où ils ont sélectionné des poèmes pour les enfants.

Ici Jacques Charpentreau s’est inspiré d’expressions françaises que les écoliers entendent mais ont souvent du mal à comprendre. Parmi celles-ci : la clé des champs, chercher la petite bête, chercher midi à quatorze heures, tirer le diable par la queue, sauter du coq à l’âne, monter sur ses grands chevaux. Les expressions contenant le nom d’un animal sont de l’ordre d’une demi-douzaine (sur vingt) aussi ne s’étonnera-t-on pas du choix en titre de l’une d’entre elles.

Voici un des poèmes de ce livre, autour des larmes de crocodile :

« Les larmes du crocodile
Si vous passez au bord du Nil
Où le délicat crocodile
Croque en pleurant la tendre Odile,
Emportez un mouchoir de fil.
Essuyez les pleurs du reptile
Perlant aux pointes de ses cils,
Et consolez le crocodile :
C'est un animal très civil.
Sur les bords du Nil en exil,
Pourquoi ce saurien pleure-t-il ?
C'est qu'il a les larmes faciles
Le crocodile qui croque Odile ».

On peut se féliciter ou regretter que le sens courant ne soit pas donné pour chaque expression, en effet il n’est pas toujours évident de le deviner à travers le texte rimé proposé par l’auteur. L’illustration couvre entièrement une des deux double-pages consacrée à une expression et déborde sur la page du texte. Elle apporte une aide pour comprendre le sens, tout en traduisant une dimension poétique. En consultant les ouvrages parus chez Oskar ("Les animaux dans les expressions françaises", "Les expressions françaises : les nombres", "Les couleurs dans les expressions françaises"), on pourra inciter les jeunes à créer leurs propres textes poétiques.

• 

  Poèmes pour peigner la girafe

  de Charpentreau, Jacques Koenig, Florence (Illustrateur)
  Gautier-Languereau
  ISBN : 9782013831352 ; 2,98 € ; 16/04/2014 ; 32 p. ; Album

  Go Amazon
• 

  Poèmes pour peigner la girafe [Texte imprimé] Jacques Charpentreau ill. par Florence Koenig

  de Charpentreau, Jacques Koenig, Florence (Illustrateur)
  Gautier-Languereau
  ISBN : 9782013904537 ; 15,90 € ; 15/04/1998 ; 45 p. ; Album

  Go Amazon