Les quatre premières bouteilles de bière...

Leon Barlow est divorcé et ne peut pas voir ses enfants. Son ex-femme continue à le houspiller et à le traiter de nul. Il peint des façades de maison pour subvenir à ses besoins et il boit immodérément. (Il écrit que 4 bières, c’est son « point de bascule », moment où il prend « la décision de « se biturer » ou pas, ceci pour expliquer le titre de cette note !) Quand il a amassé assez d'argent, il s’arrête de travailler. Heureusement cet homme n'est pas perdu : il a la passion de l’ écriture. Plusieurs de ses nouvelles voyagent dans les rédactions des revues du pays et lui reviennent toujours avec les habituelles lettres de refus. Une employée lui laisse entrevoir une parution et il repose tous ses espoirs sur elle. Entre-temps, il connaît pas mal de drames, les décès s’accumulent autour de lui... On attend avec lui la réponse de l'éditrice, on compatit à ses malheurs...
Le récit tiré d’un recueil de nouvelles, « Dur comme l'amour », est dédié à Buk(owski). Même si c’est une écriture « directe », qui ne s'encombre pas d’artifices verbaux, il ne faudrait pas croire qu’il s'agit d’un copier/coller de la vie de l’auteur qui, comme ses héros et bien dans la tradition américaine, a fait tous les métiers avant d’être reconnu. Il y a mise en scène des événements qui, pour les plus dramatiques d'entre eux, ne sont jamais appréhendés de front mais d'après leurs retombées.
Ce n’est pas le moindre avantage de cette collection que de nous faire découvrir des auteurs qu'autrement nous ne lirions peut-être pas spontanément

• 

  92 jours [Texte imprimé] Larry Brown trad. de l'américain par Pierre Furlan

  de Brown, Larry Furlan, Pierre (Traducteur)
  Gallimard / 2 euros
  ISBN : 9782070428649 ; 0,35 € ; 15/05/2003 ; 144 p. ; Poche

  Go Amazon