Donald, le rappeur

L'auteur, Hart Seely, journaliste au « Syracuse Post Standard » s'est penché sur les déclarations de presse de Donald Rumsfeld, l'enjoué ministre US de la Guerre, ou de la Défense pour les politiquement corrects qui rechignent à appeler un chat un chat.
Contrairement à ce que pourrait laisser deviner sa mine réjouie, signe distinctif d’un homme souffrant le martyre à cause d’un anus criblé d'hémorroïdes et d’un estomac envahi par un ulcère galopant, cet homme a un réel talent de poète. Les paroles qu’il prononce sont tellement lyriques qu'elles en deviennent pathétiques. Il rejoint en cela la poésie de rue moderne Afro-Américaine, le rap.
Extrait : ÒThe unknownÓ
"As we know, There are known knowns. There are things we know we know. We also know There are known unknowns. That is to say We know there are some things We do not know. But there are also unknown unknowns, The ones we don't know we don't know."
Petit essai de traduction à l'usage des unilingues :
"Titre : L’inconnu. Comme nous le savons, Il y a des choses que nous savons que nous savons. Nous savons aussi Qu'il y a des choses inconnues connues. C'est-à-dire Nous savons qu’il y a certaines choses Que nous ne savons pas. Mais il y a aussi des choses inconnues inconnues Celles que nous ne savons pas que nous ne savons pas."
L'inconnu inconnu est un concept brillant.
J'espère que cet excellent rappeur qui a de l'avenir dans la poésie de rue gravira un échelon de plus et explorera le concept porteur suivant « l'inconnu inconnu inconnu ».
Heureusement qu'il n'y a pas que Micha‘l Moore, aux USA, pour dénoncer les divagations de leurs dirigeants. Et tant mieux, s'il y a l'humour en plus...

• 

  Pieces of Intelligence. The existential poetry of Donald H. Rumsfeld de Hart Seely

  de Seely, Hart
  Simon & Schuster
  ISBN : 9788148333440 ; 01/06/2003

  Go Amazon