"Brut de décoffrage"

« Dieu a donné à l’homme, par tout ce qu’il y a en vous, ah !… dit Tarass, avec son geste de décision, en secouant sa tête grise et relevant le coin de sa moustache, non, personne ne peut aimer ainsi. Je sais que, maintenant, de lâches coutumes se sont introduites dans notre terre : ils ne songent qu’à leurs meules de blé, à leurs tas de foin, à leurs troupeaux de chevaux ; ils ne veillent qu’à ce que leurs hydromels cachetés se conservent bien dans leurs caves ; ils imitent le diable sait quels usages païens ; ils ont honte de leur langage ; le frère ne veut pas parler avec son frère ; le frère vend son frère, comme on vend au marché un être sans âme ; la faveur d’un roi étranger, pas même d’un roi, la pauvre faveur d’un magnat polonais qui, de sa botte jaune, leur donne des coups sur le museau, leur est plus chère que toute fraternité. Mais chez le dernier des lâches, se fût-il souillé de boue et de servilité, chez celui-là, frères, il y a encore un grain de sentiment russe ; et un jour il se réveillera et il frappera, le malheureux ! des deux poings sur les basques de son justaucorps ; il se prendra la tête des deux mains et il maudira sa lâche existence, prêt à racheter par le supplice une ignoble vie. Qu’ils sachent donc tous ce que signifie sur la terre russe la fraternité. Et si le moment est déjà venu de mourir, certes aucun d’ eux ne mourra comme nous ; aucun d’eux, aucun. Ce n’est pas donné à leur nature de souris ».

J’ai particulièrement aimé le passage ci-dessus, qui m’a semblé indispensable pour vous proposer ma critique de Tarass Boulba ; il présente à lui seul l’âme du Cosaque, fier, courageux, solidaire, défendant corps et âme sa religion, sauvegardant ses coutumes et traditions.

Cette nouvelle retrace l’histoire de Tarass Boulba et de ses deux fils, Ostap et Andry, fraîchement délivrés d’études pour le moins inutiles aux yeux de leur père. Il tient à ce que ses garçons deviennent, à leur tour, de véritables Zaporogues, tribu cosaque particulièrement belliqueuse, contre l’avis de leur mère qui aimerait pouvoir les chérir encore, afin qu’ils ne deviennent pas des hommes tels que leur père, violent, irrespectueux, insensible et sanguinaire. Pour ce faire, il les emmène un jour à la Setch, sorte de village qui rassemble tous ces hommes combattants. Arrivé là-bas, il déplore l’inactivité de ces guerriers, et trouve le prétexte pour partir au combat.

C’est ainsi qu’Ostap et Andry font leurs premières armes parmi les Zaporogues, découvrent les combats, les embuscades, les beuveries tristement réputées. Tarass, emporté par la fougue de ses deux fils, renaît lui aussi et partage son expérience. Leurs cibles ? Les Polonais et les Juifs, qu’ils s’acharnent à provoquer, piller, tuer.

Point de fioriture dans ces récits de rassemblements et de batailles, les images défilent sous les yeux du lecteur comme s’il y était, avec cette simplicité d’écriture et ce style que je qualifie de « brut de décoffrage », qui sied parfaitement à l’esprit de ces Cosaques. Tarass Boulba est un homme d’honneur, un honneur qu’il porte haut et fort, menant les hommes et plongeant dans la bataille comme les autres. Il sera fier de ses fils, surtout d’Ostap qui prendra rapidement de l’importance au sein de la troupe, sera surpris des faits de guerre de son cadet, Andry, qu’il sent pourtant plus fragile et influençable.

Une nouvelle à découvrir pour connaître la vie de ces Zaporogues, Maîtres de l’Ukraine, et leur lutte acharnée, au nom de la religion orthodoxe qu’ils voulaient voir régner partout dans le monde.

• 

  Tarass Boulba

  de Gogol, Nicolas Viardot, Louis (Traducteur)
  CreateSpace
  ISBN : 9781482315417 ; 9,44 € ; 30/01/2013 ; 112 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Taras Boulba [Texte imprimé] Nicolas Gogol préf. et trad. de Michel Aucouturier,...

  de Gogol, Nicolas Aucouturier, Michel (Traducteur)
  Gallimard / Collection Folio
  ISBN : 9782070383832 ; 6,90 € ; 21/06/1991 ; 250 p. ; Poche

  Go Amazon