Hibiya Park

La littérature japonaise a cela de particulier qu'elle nous ouvre de nouveaux horizons, nous offre de nouveaux styles, des points de vue différents sur un monde étranger pour nous occidentaux : Park Life en est une excellente illustration.

Ce petit roman si simple, sorte de tranche de vie tokyoïte, s'articule autour d'un parc, Hibiya Park, que le lecteur pénètre par l'intermédiaire d'un jeune employé dont nous ne saurons jamais le nom. Le narrateur masculin qui vit près du parc de Komazawa et travaille non loin du parc de Hibiya fait la navette entre les deux par le métro. S'ensuivent de multiples situations, réflexions, discussions et finalement peu de chose se passe, mais là n'est sûrement pas l’essentiel. On suit avec plaisir les pérégrinations du personnage central, sa vie, ses pensées, son histoire et surtout ses rencontres.

Je dois avouer que ce petit roman m'a vraiment accroché, sa finesse, son côté parfois décalé mais surtout son style, finalement si simple, mais la simplicité n'est-ce pas ce qu'il y a de plus difficile à obtenir en littérature ?
Park Life permet également de découvrir une nouvelle face du Japon, loin des histoires de yakuzas, de salarymen débordés, de geeks... Yoshida Shuichi a vraiment donné un charme particulier à son récit, comme une parenthèse dans un Tokyo toujours en effervescence. La mégalopole n'est pas loin, les buildings cernent l'horizon, mais dans ce parc clos et protégé se jouent les aventures qui donnent son goût unique à l'existence, la petite musique d'un grand parc au milieu d'une immense capitale.

Prix Akutagawa 2002 (équivalent de notre Goncourt)

• 

  Park life [Texte imprimé], roman Yoshida Shuichi traduit du japonais par Gérard Siary et Mieko Nakajima-Siary

  de Yoshida, Shuichi Siary, Gérard (Traducteur) Nakajima-Siary, Mieko (Traducteur)
  Editions Philippe Picquier / Picquier poche (Arles)
  ISBN : 9782809701470 ; 6,10 € ; 22/01/2010 ; 128 p. ; Poche

  Go Amazon