Job : Roman d'un homme simple (Le Poids de la grâce) de Joseph Roth
Job : Roman d'un homme simple (Le Poids de la grâce) de Joseph Roth
(Hiob. Roman eines einfachen Mannes )
(Hiob. Roman eines einfachen Mannes )
Catégorie(s) : Littérature => Européenne non-francophone
Critiqué par Saule, le 20 mai 2013
(Bruxelles, Inscrit le 13 avril 2001, 59 ans)
Critiqué par Saule, le 20 mai 2013
(Bruxelles, Inscrit le 13 avril 2001, 59 ans)
La note : 
Moyenne des notes :
(basée sur 6 avis)
Cote pondérée :
(2 118ème position).
Visites : 6 616
Moyenne des notes :
(basée sur 6 avis)
Cote pondérée :
(2 118ème position).
Visites : 6 616
Un chef-d'oeuvre à découvrir
"Job : roman d'un homme simple" est une nouvelle traduction d'un roman de Joseph Roth paru précédemment sous le titre "Le poids de la grâce". L'histoire se passe au début du vingtième siècle en Russie, et est celle d'un juif simple et pieux et de sa famille. A l'instar de Job du livre biblique, il se sentira accablé par les épreuves et sa fidélité envers Dieu sera éprouvée.
Ce livre est un document excessivement intéressant ; il est passionnant de plonger dans cette communauté juive d'une petite ville de Russie orientale où se côtoient juifs, paysans et soldats. Une communauté soudée autour du rituel, autour de la récitation des prières, de la préparation des grandes fêtes, etc. La seconde partie du livre se déroule à New-York et nous laisse entrevoir ce qu'ont vécu ces juifs déracinés et leur dure intégration dans le nouveau monde.
La prose de Joseph Roth est qualifiée de mélodique dans la préface, et c'est exactement ça : on a l'impression que l'écriture se marie avec le rythme de la récitation chantée des psaumes et des grands récits biblique lors des grandes fêtes. Il se dégage du livre une grande beauté, empreinte de nostalgie et souvent de tristesse. Cela se marie avec la beauté de la nature, j'ai été envoûté par les descriptions de la nature, des étendues pures mais parfois effrayantes, du ciel étoilé (la marche des deux frères dans la neige pour aller se faire enrôler par exemple). Au final, ce roman est un véritable régal.
Connectez vous pour ajouter ce livre dans une liste ou dans votre biblio.
Envoyer à un(e) ami(e)
Version imprimable
Les éditions
-
Job [Texte imprimé], roman d'un homme simple Joseph Roth traduit de l'allemand et présenté par Stéphane Pesnel
de Roth, Joseph Pesnel, Stéphane (Traducteur)
Seuil / Le Don des langues (Paris. 1985)
ISBN : 9782021024142 ; 21,30 € ; 09/02/2012 ; 221 p. ; Broché -
Le Poids de la grâce [Texte imprimé] Joseph Roth
de Roth, Joseph
le Livre de poche / Le Livre de poche.
ISBN : 9782253035565 ; 6,90 € ; 27/06/2003 ; 252 p. ; Poche -
Job [Texte imprimé], roman d'un homme simple Joseph Roth traduit de l'allemand et présenté par Stéphane Pesnel
de Roth, Joseph Pesnel, Stéphane (Traducteur)
Points / Points (Paris)
ISBN : 9782757833766 ; EUR 7,40 ; 18/04/2013 ; 288 p. ; Broché
»Enregistrez-vous pour ajouter une édition
Les livres liés
Pas de série ou de livres liés. Enregistrez-vous pour créer ou modifier une série
Les critiques éclairs (5)
» Enregistrez-vous pour publier une critique éclair!
Découvrez Roth
Critique de Faby de Caparica (, Inscrite le 30 décembre 2017, 62 ans) - 26 avril 2020
" Job: roman d'un homme simple" de Joseph Roth(232p)
Ed. Le Seuil
Bonjour les fous de lectures...
Lecture faite dans le cadre du défi "je noircis mon planisphère", je valide ainsi l'Autriche.
Fin 19° siècle, dans une lointaine province de Russie.
Mengel Singer, simple instituteur, vit chichement avec sa femme et ses 4 enfants. Une fille et trois garçons, dont le petit dernier présentant un retard mental.
Mengel et sa femme, très croyants, prennent ce malheur comme une épreuve envoyée par le puissant mais n'en espèrent pas moins une guérison miraculeuse.
Les années passent, les deux fils ainés doivent partir à la guerre, un désertera et partira pour l'Amérique, l'autre s'engagera dans l'armée impériale.
La fille de Mengel grandit trop vite et apprécie un peu trop les cosaques des garnisons voisines.
Pour éviter le scandale, Mengel décide de partir, avec sa femme et sa fille, pour l'Amérique, retrouver le fils qui y a fait fortune. Ils abandonneront leur fils handicapé.
La vie au delà de l'océan se révèle pleine de désillusions. Non seulement le remords hante Mengel et son épouse mais une série de malheurs va s'abattre sur lui au point que notre très pratiquant Mengel en vient à renier son Dieu tant prié , tant adoré.
Belle découverte que ce récit de Joseph Roth dont les écrits furent brûlés en place publique par les troupes nazies.
L'auteur, d'une plume alerte, nous plonge dans ce monde si particulier des juifs traditionalistes de la fin du 19°.
A la fois récit tendre, très fin et émouvant, Roth a su rendre la lecture addictive.
Bravo
Version modernisée du " livre de Job" , cette fable est à découvrir sans aucun doute et m'a donné envie de découvrir d'autres récits de cet auteur.
Ed. Le Seuil
Bonjour les fous de lectures...
Lecture faite dans le cadre du défi "je noircis mon planisphère", je valide ainsi l'Autriche.
Fin 19° siècle, dans une lointaine province de Russie.
Mengel Singer, simple instituteur, vit chichement avec sa femme et ses 4 enfants. Une fille et trois garçons, dont le petit dernier présentant un retard mental.
Mengel et sa femme, très croyants, prennent ce malheur comme une épreuve envoyée par le puissant mais n'en espèrent pas moins une guérison miraculeuse.
Les années passent, les deux fils ainés doivent partir à la guerre, un désertera et partira pour l'Amérique, l'autre s'engagera dans l'armée impériale.
La fille de Mengel grandit trop vite et apprécie un peu trop les cosaques des garnisons voisines.
Pour éviter le scandale, Mengel décide de partir, avec sa femme et sa fille, pour l'Amérique, retrouver le fils qui y a fait fortune. Ils abandonneront leur fils handicapé.
La vie au delà de l'océan se révèle pleine de désillusions. Non seulement le remords hante Mengel et son épouse mais une série de malheurs va s'abattre sur lui au point que notre très pratiquant Mengel en vient à renier son Dieu tant prié , tant adoré.
Belle découverte que ce récit de Joseph Roth dont les écrits furent brûlés en place publique par les troupes nazies.
L'auteur, d'une plume alerte, nous plonge dans ce monde si particulier des juifs traditionalistes de la fin du 19°.
A la fois récit tendre, très fin et émouvant, Roth a su rendre la lecture addictive.
Bravo
Version modernisée du " livre de Job" , cette fable est à découvrir sans aucun doute et m'a donné envie de découvrir d'autres récits de cet auteur.
Artificiel
Critique de Falgo (Lentilly, Inscrit le 30 mai 2008, 85 ans) - 19 octobre 2019
Il s'agit typiquement du genre de livre dans lequel je ne peux pas entrer. C'est pourtant un thème très intéressant et que j'ai lu traité par d'autres auteurs, par exemple Bashevis Singer. Ici un personnage principal, Mendel Singer, juif très pieux, habite dans une ville russe avec ses enfants, dont un handicapé. Le roman décrit la vie de cette famille qui tire un peu le diable par la queue, le métier de Mendel; instituteur, rapportant peu. Les enfants grandissent et on assiste à leur développement jusqu'au moment où l'aîné part au service militaire auquel échappe le second, qui fuit en Amérique. Il y réussit, fait venir le reste de sa famille On assiste à leur adaptation à ces nouveaux modes de vie. Le roman décrit les difficultés de Mendel, confronté à plusieurs circonstances malheureuses. La fin du livre révèle une surprise. Ce récit est empreint de judéité, de réflexions sur la vie et la mort de différents personnages. Je ne suis pas arrivé à m'y intéresser, sauf à de rares passages, par exemple l'arrivée de la famille en Amérique et l'accueil des anciens arrivés. Je me demande encore pourquoi cette sorte de distance. La seule explication que je trouve est que tout cela me paraît construit artificiellement. Je ne vois pas la vie, les personnages, les situations comporter cette densité humaine que je recherche dans la littérature, même si le style est bon et agréable à lire.
Un délicat concentré d’humanité
Critique de Romur (Viroflay, Inscrit le 9 février 2008, 51 ans) - 4 février 2019
Mendel Singer, humble maître d'école juif, enseigne les Écritures à de jeunes garçons dans un village, un shtetl, aux confins de la Russie. Le roman est donc en passant une évocation de la vie des communautés juives d’Europe de l’Est avant la Première Guerre Mondiale.
Mais les difficultés s’accumulent pour Mendel qui y fait face avec sa foi profonde et sa simplicité naïve. Une femme acariâtre, une fille légère, un dernier-né débile, ses fils qui le quittent, l’un pour l’armée, l’autre pour émigrer en Amérique. Mendel finit par se laisser convaincre de rejoindre ce dernier pour échapper à la misère et soustraire sa fille aux mauvaises fréquentations, abandonnant son dernier-né. Déraciné, Mendel va voir le sort s’acharner, lui donnant la grandeur tragique d'un Job des Temps modernes : sa foi simple et profonde vacille et il finit par se révolter contre Dieu et son injustice, abandonnant les prières et dévotions qui rythmaient son existence. Comme pour le personnage biblique, le dénouement, façon deus ex machina, va rendre la joie, ou au moins offrir l’apaisement à Mendel Singer.
Ce roman est un délicat concentré d’humanité : les soucis et les fiertés des pères et des mères pour leurs enfants, la souffrance des hommes, la quête du bonheur, le vieillissement, l’exil, la Grâce et Dieu. Joseph Roth mène son récit avec un mélange d’humour et de tendresse, dans un style simple et pur. Un petit chef d’oeuvre.
Mais les difficultés s’accumulent pour Mendel qui y fait face avec sa foi profonde et sa simplicité naïve. Une femme acariâtre, une fille légère, un dernier-né débile, ses fils qui le quittent, l’un pour l’armée, l’autre pour émigrer en Amérique. Mendel finit par se laisser convaincre de rejoindre ce dernier pour échapper à la misère et soustraire sa fille aux mauvaises fréquentations, abandonnant son dernier-né. Déraciné, Mendel va voir le sort s’acharner, lui donnant la grandeur tragique d'un Job des Temps modernes : sa foi simple et profonde vacille et il finit par se révolter contre Dieu et son injustice, abandonnant les prières et dévotions qui rythmaient son existence. Comme pour le personnage biblique, le dénouement, façon deus ex machina, va rendre la joie, ou au moins offrir l’apaisement à Mendel Singer.
Ce roman est un délicat concentré d’humanité : les soucis et les fiertés des pères et des mères pour leurs enfants, la souffrance des hommes, la quête du bonheur, le vieillissement, l’exil, la Grâce et Dieu. Joseph Roth mène son récit avec un mélange d’humour et de tendresse, dans un style simple et pur. Un petit chef d’oeuvre.
Job
Critique de Monocle (tournai, Inscrit le 19 février 2010, 64 ans) - 24 septembre 2015
Joseph Roth nous invite dans une histoire lente comme le temps, ce même temps qui est la force du peuple juif, ce temps conjugué à l'aspect rituel qui a permis la survivance.
Job (Mendel Singer) est un homme bon qui craint Dieu. Tout dans sa vie est acceptation du fardeau et du devoir. Il n'y a pas de place pour le rire, ni pour la fantaisie. L'enfant handicapé (son fils cadet qui ne sait dire que maman) est une punition qu'il faut assumer.
La seule décision que cet "homme-objet-de-Dieu" fera c'est de choisir l'exode afin d'éviter que sa fille ne se laisse envahir par le démon de la chair.
Après le pays des Soviets, Tintin va en Amérique où le ciel est plus scintillant (Hergé l'avait bien compris)
Donc notre homme s'en va avec épouse et fille traverser l'Atlantique, faisant fi de cet enfant difforme qui ne dit que maman, oubliant le fardeau pour sauver la fille. Cette fille qui doit transmettre l'hébraicité.
Un très bel exercice que ce livre qui défie les années, une description pointue des rites. On vit le roman.
La fin m'a toutefois un peu déçu.
Job (Mendel Singer) est un homme bon qui craint Dieu. Tout dans sa vie est acceptation du fardeau et du devoir. Il n'y a pas de place pour le rire, ni pour la fantaisie. L'enfant handicapé (son fils cadet qui ne sait dire que maman) est une punition qu'il faut assumer.
La seule décision que cet "homme-objet-de-Dieu" fera c'est de choisir l'exode afin d'éviter que sa fille ne se laisse envahir par le démon de la chair.
Après le pays des Soviets, Tintin va en Amérique où le ciel est plus scintillant (Hergé l'avait bien compris)
Donc notre homme s'en va avec épouse et fille traverser l'Atlantique, faisant fi de cet enfant difforme qui ne dit que maman, oubliant le fardeau pour sauver la fille. Cette fille qui doit transmettre l'hébraicité.
Un très bel exercice que ce livre qui défie les années, une description pointue des rites. On vit le roman.
La fin m'a toutefois un peu déçu.
Le mystère de la souffrance
Critique de Saint Jean-Baptiste (Ottignies, Inscrit le 23 juillet 2003, 88 ans) - 9 juillet 2013
Un homme simple, de religion juive, remet son destin entre les mains de Dieu. Il est pieux et vit modestement. Mais, comme le pauvre Job de la Bible, le malheur s'abat sur lui et sur sa famille.
(Job est un personnage emblématique de la Bible. Il pose le problème de la souffrance dans le monde et le peuple juif s'y reconnaît volontiers).
L'auteur nous raconte cette histoire sans pathos ni trémolo mais avec une lenteur somptueuse qui évoque le cours du destin quand il s'abat sur une famille.
C'est un livre très attachant : nous suivons cette famille quand elle vit dans un petit village au fin fond de la Russie. Puis quand, poussée par les événements, elle quitte sa chère Russie pour s'établir en Amérique, cette autre terre promise où tout est possible, même une vie meilleure...
Nous voyons comment ces immigrés juifs se sont installés dans les bas quartiers de New-York au début du siècle dernier. Nous les voyons se réunir autour de leur rituel sacré, qui bien souvent leur tient lieu de religion, et qui les soude les uns aux autres pour le meilleur et pour le pire.
C'est un très beau livre, en mode mineur, qui parle avec pudeur et retenue de la souffrance dans le monde et particulièrement dans le monde juif.
Ce livre sera l'occasion, peut-être, de lire ou de relire l'histoire du pauvre Job de la Bible, un récit d'une poésie sublime et d'une beauté surnaturelle, dont l'auteur s'est inspiré pour écrire son roman.
(Job est un personnage emblématique de la Bible. Il pose le problème de la souffrance dans le monde et le peuple juif s'y reconnaît volontiers).
L'auteur nous raconte cette histoire sans pathos ni trémolo mais avec une lenteur somptueuse qui évoque le cours du destin quand il s'abat sur une famille.
C'est un livre très attachant : nous suivons cette famille quand elle vit dans un petit village au fin fond de la Russie. Puis quand, poussée par les événements, elle quitte sa chère Russie pour s'établir en Amérique, cette autre terre promise où tout est possible, même une vie meilleure...
Nous voyons comment ces immigrés juifs se sont installés dans les bas quartiers de New-York au début du siècle dernier. Nous les voyons se réunir autour de leur rituel sacré, qui bien souvent leur tient lieu de religion, et qui les soude les uns aux autres pour le meilleur et pour le pire.
C'est un très beau livre, en mode mineur, qui parle avec pudeur et retenue de la souffrance dans le monde et particulièrement dans le monde juif.
Ce livre sera l'occasion, peut-être, de lire ou de relire l'histoire du pauvre Job de la Bible, un récit d'une poésie sublime et d'une beauté surnaturelle, dont l'auteur s'est inspiré pour écrire son roman.
Forums: Job : Roman d'un homme simple (Le Poids de la grâce)
Il n'y a pas encore de discussion autour de "Job : Roman d'un homme simple (Le Poids de la grâce)".
haut de page