Littérature juive et britannique

« Juif, juif, juif. Pourquoi, pourquoi, pourquoi, comme le demandait mon père jusqu’au jour où le questionnement eut sa peau, pourquoi tout finit toujours par avoir un rapport avec les juifs, juifs, juifs ». Illustration parfaite de ce qui est à la fois le leitmotiv et l’exaspération de ce livre. Howard Jacobson ramène absolument TOUT aux Juifs, à leurs religions, à leurs coutumes, à leur histoire, à leur caractère. Souvent avec humour, dérision, références bien trouvées, heureusement. Il n’empêche, à la longue, l’apnée sans tuba, cela épuise.
D’autant plus qu’il n’y a pas vraiment d’histoire. Il s’agit plutôt de la biographie de Max, particulièrement centrée sur son enfance aux côtés de proches assouvis de passions plus atypiques les unes que les autres ; son père, boxeur atteint d’épistaxis, sa mère, grande joueuse de rami (kalooki), et ses 2 meilleurs copains que la religion juive titille dans des sens bien opposés. Jusqu’à la dernière page, on en revient toujours aux mêmes thèmes : les horreurs de l’histoire (on devinera sans conteste laquelle), l’intégrisme, les valeurs familiales, le dessin comme subterfuge…

Enraciné dans la « littérature juive », Kalooki nights est le deuxième roman traduit d’Howard Jacobson, qui a reçu le Booker Prize pour La question Finkler, que je n’avais pas lu à l’époque par peur de m’ennuyer avec les affaires juives. Kalooki nights m’attirait plus car il me semblait en lisant la quatrième de couverture que tout ne tournait pas autour de la question juive. Malheureusement si. Mais quel dommage, car à côté de ça, l’écriture de Jacobson est délectable : charmante, grinçante, toujours juste. Il parait que son prochain livre ne s’inscrira pas du tout dans la littérature juive ; je suivrai donc sa sortie avec plaisir.

• 

  Kalooki nights [Texte imprimé], roman Howard Jacobson traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Pascal Loubet

  de Jacobson, Howard Loubet, Pascal (Traducteur)
  Calmann-Lévy
  ISBN : 9782702143353 ; 12,00 € ; 22/08/2012 ; 450 p. ; Format Kindle

  Go Amazon