Sun Wukong sème le trouble au royaume céleste et ce n'est pas du cinéma

Voici l’adaptation d’un peu plus du quart du célèbre roman classique chinois, apparu sous forme orale sous la dynastie des Song et écrit environ quatre cent après par Wu Chengen vers 1550. Le titre de ce roman se traduit le plus fidèlement possible par Le Voyage vers l’Occident. Beaucoup de d’œuvres littéraires des pays d’Extrême-Orient s’inspirent de certains épisodes de ce roman, les dessins animés ne sont pas de reste et il est bon de savoir le manga Dragon Ball fait reposer ses bases sur ce fond culture. En chinois le singe de cette épopée se nomme Sun Wukong et c’est la première partie du Voyage vers l’Occident qui est présentée ici, celle où le personnage principal est ce singe aux capacités extraordinaires. Le Roi Singe cherche à atteindre l’immortalité et des pointes d’humour rythment le récit de cette quête. Il bouleverse l’harmonie régnante dans les cieux par un ensemble de défauts allant de son impertinence à son caractère ambitieux en passant entre autre par sa gourmandise. Cette traduction ne gomme pas heureusement toute la dimension culturelle et est présent un lexique d’une petite vingtaine de termes liés à la religion bouddhique, à l’alchimie ou à la vie quotidienne des Chinois. Ce riche univers a dérouté nombre de critiques qui ont pensé (à notre avis à tort) que les jeunes auraient des difficultés à rentrer dans cet imaginaire. Il faut dire aussi que contrairement à eux, le jeune lecteur ne survolera pas les illustrations très significatives par rapport à l’espace chinois qui ouvre chaque chapitre. La première édition de cet ouvrage en 1989 se fit dans une édition plutôt luxueuse, il s’agit en 2012 d’une édition en livre de poche, aussi les dessins ont-ils sensiblement diminué de taille, devenant un peu moins lisibles parfois et ils frapperont en conséquence moins l’imagination des jeunes lecteurs. Il est composé de vingt-cinq chapitres avec en moyenne six pages. Une demi-douzaine de sources de fiches pédagogiques existe sur internet, car cet ouvrage a été longtemps recommandé à la lecture des élèves de fin d’école élémentaire. L’ouvrage peut être lu par un adulte avec plaisir.

• 

  L'Epopée du roi singe

  de Fauliot, Pascal Hénon, Daniel (Illustrateur)
  Casterman
  ISBN : 9782203015098 ; 8,00 € ; 02/06/2008 ; 157 p. ; Broché

  Go Amazon