Huis-clos et après

C’est Jack, un enfant de cinq ans, qui raconte. Il raconte, à mesure qu’elle se déroule, sa vie avec sa mère, et aussi avec Monsieur tapis, Monsieur Lit, madame Télé, Madame Baignoire, Madame Lucarne etc, désignant comme des personnages les objets de son univers.
On a d’abord l’impression d’être dans un conte. D’ailleurs comme dans les contes, il y a aussi un méchant : « Grand Méchant Nick ». Bientôt on comprend que Jack et sa mère sont prisonniers, séquestrés dans une pièce unique par Nick, qui assure leurs besoins élémentaires et veille soigneusement à ce qu’ils ne s’échappent pas et n’aient aucun contact avec l’extérieur. Jack n’a connu que cette vie car il est né dans cette pièce et n’en est jamais sorti. Pour lui, au delà des murs le monde est aussi opaque et mystérieux que pour nous l’espace intersidéral. Il n’en perçoit qu’un peu de soleil par une haute lucarne et les intrusions de Méchant Nick. Certes, il lui arrive de regarder la télévision, mais ce qu’il voit sur l’écran est censé n’être qu’illusion, qu’il s’agisse des dessins animés ou des actualités. C’est pour lui éviter les frustrations et lui assurer une vie « normale », que sa mère lui a jusqu’ici inculqué cette vision du monde. De même qu’elle déploie des trésors d’ingéniosité pour organiser leur vie à tous deux, avec ses habitudes, ses jeux, ses rites, et cela malgré des moyens très limités. Par la force des choses, mère et fils sont très proches et vivent une relation fusionnelle. Un exemple : bien qu’il ait cinq ans, elle continue à lui donner le sein. Comment tous deux parviendront-ils à sortir de cet enfermement et comment vivront-ils le retour à une vie normale, je laisse le lecteur le découvrir.

La première moitié du livre est une sorte de thriller, d’ailleurs très réussi, mais là où le thriller s’arrêterait, le roman continue. L’auteur analyse très finement aussi bien le huis-clos que son après. L’histoire est entièrement racontée par ce garçonnet de cinq ans, donc dans un langage enfantin, exception faite des paroles d’adultes qu’il rapporte. Mais c’est un langage enfantin particulier, marqué par son expérience hors du commun, qui en fait un enfant à la fois en avance sur son âge et retardé, avec une vision du monde décalée. Ce récit par un personnage largement inconscient de la réalité du drame, permet une narration pudique et sans pathos, dans laquelle les sentiments de la mère, son angoisse, son extraordinaire courage, sa résolution de préserver son fils, se devinent et se lisent en creux au lieu d’être brutalement exprimés.

Un roman original, bouleversant tout en étant souvent drôle, et très riche de diverses significations et d'interrogations sur notre monde.

• 

  Room [Texte imprimé], roman Emma Donoghue traduit de l'anglais (Canada) par Virginie Buhl

  de Donoghue, Emma Buhl, Virginie (Traducteur)
  Stock / La Cosmopolite (Paris)
  ISBN : 9782234064980 ; 31,00 € ; 24/08/2011 ; 408 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Room [Texte imprimé], roman Emma Donoghue traduit de l'anglais (Canada) par Virginie Buhl

  de Donoghue, Emma Buhl, Virginie (Traducteur)
  le Livre de poche / Le Livre de poche
  ISBN : 9782253167303 ; EUR 7,60 ; 30/01/2013 ; 456 p. ; Poche

  Go Amazon