Ite, missa est...

Theo Griepenkerl n’a rien de bien extraordinaire, bedonnant, bigleux, fraîchement largué par sa copine, ce jeune universitaire canadien manie les langues mortes et notamment l’araméen, ce qui lui vaut d’être envoyé par l’Institut de Toronto en Irak, en pleine guerre, pour négocier un partenariat avec un musée local. Dans les ruines d’un musée de Mossoul qui vient d’être saccagé par des pillards, il découvre 9 rouleaux de papyrus extrêmement bien conservés… et oh stupeur ! le texte est en araméen et semble avoir été écrit par un certain Malchus à Jérusalem quelques années après la mort du Christ ! Théo s’empare des précieux documents et rentre à Toronto. Avec l’aide d’un petit éditeur, il publie « Le 5ème évangile » livre dans lequel il relate comment il a découvert les rouleaux et surtout la traduction de ceux-ci… Malchus y raconte comment il a rencontré Jésus, sa mort sur la croix, le comportement des disciples, etc… et ce texte remet bien sûr en question beaucoup des croyances du monde chrétien ! Très vite, l’ouvrage devient un best seller, mais les ennuis commencent aussi pour Théo (devenu Grippin ) … Les Pro et Anti Malchus se déchirent, et plus la tournée de promotion aux States avance et plus le malheureux Théo prend conscience du désastre qui s’annonce…

Une jolie satire qui tourne en dérision la mode des textes anciens (les allusions au Da Vinci Code et autres foisonnent), une satire aussi du microcosme de l’édition qui n’est pas épargné lui non plus. 200 pages que l’on lit d’une traite avec toujours un petit sourire ironique au coin de la bouche. Distrayant, même si ce livre ne marquera sans doute pas l’histoire de la littérature…

• 

  Le cinquième évangile [Texte imprimé] Michel Faber traduit de l'anglais par Adèle Carasso

  de Faber, Michel Carasso, Adèle (Traducteur)
  Editions de l'Olivier
  ISBN : 9782879296685 ; 6,00 € ; 04/06/2009 ; 195 p. ; Broché

  Go Amazon