Kovaks contre Kovacs

Quand Vivien revient à Benson Court, ça fait plus de 25 ans qu'elle est partie. Aujourd'hui elle approche la soixantaine, ses enfants sont grands et elle est deux fois veuve. Si elle revient dans cet appartement chargé de souvenirs, c'est parce que son père, Ervin Kovacks est mort la semaine dernière... En vidant le vieil appartement, une bouffée de souvenirs lui revient en mémoire... son histoire à elle, et celle de ses parents, émigrés juifs hongrois arrivés en 1938. Et puis il y a aussi l'histoire de Sandor Kovacs... le grand frère maudit de Ervin, le mouton noir de la famille, celui dont on a caché l'existence à Vivien dans son enfance, mais qu'elle a retrouvé en 1977...
Linda Grant nous entraîne dans un roman à tiroir, passionnant de bout en bout. Une façon de revisiter l'Histoire de l'Europe de la seconde moitié du XXème siècle à travers les destins croisés de quelques personnages attachants et hauts en couleurs... Ervin et Berta, les parents de Vivien qui se fondent et s’assimilent pour devenir de parfaits anglais, Sandor, le frère ainé qui a survécu aux atrocités de la guerre en Russie et en Hongrie, parti de Budapest en 1956, personnage extravagant amateur de clinquant (on dirait bling-bling aujourd'hui !), Eunice, la galloise originaire des Caraïbes, Claude le punk d'origine gitane... Et au milieu de tout ça, la pauvre Vivien qui se cherche sans vraiment se trouver... Mais peut-être qu'aujourd'hui en se retrouvant en face de ses souvenirs, elle va enfin comprendre qui elle est ? Enfin elle pourra faire la paix avec elle même et avec ses fantômes...

• 

  Ce qu'ils se mettent sur le dos [Texte imprimé], roman Linda Grant traduit de l'anglais par Marie-Hélène Dumas

  de Grant, Linda Dumas, Marie-Hélène (Traducteur)
  Joëlle Losfeld / Littérature étrangère (Paris. 2003)
  ISBN : 9782070787715 ; 12,74 € ; 05/01/2010 ; 278 p. ; Broché

  Go Amazon