Quelle traduction juste horrible !!!

Présentation de l'éditeur :

Divorcé, chômeur, Jonas accepte un poste d'instituteur dans un petit port perdu au nord de l'Islande. Il espère y mener une vie paisible, loin des hommes, mais la réalité s'avère un peu plus lugubre. Sourires hypocrites, intimidations, menaces, tentatives de meurtre... Dans le brouillard islandais, ce lieu supposé être un havre de paix ressemble furieusement à un traquenard !

Quatrième de couverture :

De retour d'Allemagne, où il n'a pu obtenir son diplôme de chimiste, Jonas Halldorsson, abandonné par sa femme et privé de sa fille, se retrouve en Islande, tout d'abord à Reykjavik, et ensuite dans une bourgade perdue où son employeur et cousin l'a envoyé enseigner pour se débarrasser de lui. Jonas semble ainsi voué à vivre loin de tout dans un paisible ennui. Mais sur cette " enclave perdue dans les ténèbres du monde " règne secrètement un clan aux activités troubles et, lorsqu'on découvrira un cadavre dans les eaux du port, l'enquête pourra commencer.

Mon avis :

Alors la préz éditeur et la 4e de couv' sont extrêmement flatteuses, et encore le mot est faible.... Ne vous attendez surtout pas à un suspense inouï ni à une enquête policière poussée oulalala vous seriez tellement déçus...
Dans ce roman, pour synthétiser c'est très simple : un pauvre gars chômeur débarque dans une bourgade islandaise, les gens sont bizarres, il tombe amoureux d'une fille et recherche vaguement ce qu'est devenu son prédécesseur à l'école communale. Rien n'est précis, l'auteur passe du coq à l'âne, des personnages arrivent et repartent on ne sait d'où. Franchement c'est vraiment du grand n'importe quoi. Je ne parle même pas de la traduction islando-française car je pense qu'ils ont fait des économies de traducteurs et ont du passer par Google traduction ou un truc comme ça....traduction mot pour mot, les expressions ne veulent rien dire, etc....

Il n'y a pas un paragraphe que j'ai trouvé intéressant, pas de rebondissement, pas de profondeur de personnages. Quelle perte de temps mon Dieu quand on sait tous les livres à lire....

Passez votre chemin, fuyez, courez....

• 

  Le cadavre dans la voiture rouge [Texte imprimé], roman Ólafur Haukur Símonarson traduit de l'islandais par Frédéric Durand avant-propos de Steinunn Lebreton

  de Ólafur Haukur Símonarson, Durand, Frédéric (Traducteur)
  Points / Points. Roman noir
  ISBN : 9782757812006 ; 7,10 € ; 08/01/2009 ; 284 p. ; Poche

  Go Amazon