Drôle

Douglas Adams (auteur du Guide Galactique) et John Lloyd (scénariste de séries comiques anglaises) joignent leur imagination pour écrire, avec l’humour à l’honneur, un dictionnaire de mots ou de situations pour lesquels il n’existe pas encore de terme.

Je crois cependant que l’exercice aurait gagné à choisir des mots étymologiquement plus logiques pour que les lecteurs puissent les utiliser couramment dans la vie de tous les jours (comme la langue xyloglotte). Aussi, je ne comprends pas pourquoi ils utilisent beaucoup de noms de villes, c’est plus mélangeant que d’autre chose.

Voici quelques définitions :

« ABOYNE (vb.) : To beat an expert at a game of skill by playing so appallingly that none of his clever tactics or strategies are of any use to him. »

« AINDERBY QUERNHOW (n.) : One who continually bemoans the 'loss' of the word 'gay' to the English language, even though they had never used the word in any context at all until they started complaining that they couldn't use it any more. »

« HOVE (adj.) : Descriptive of the expression seen on the face of one person in the presence of another who clearly isn't going to stop talking for a very long time. »

« KELLING (participial vb.) : A person searching for something, who has reached the futile stage of re-looking in all the places they have looked once already, is said to be kelling. »

« NEEN SOLLARS (pl.n.) : Any ensemble of especially unflattering and perticular garments worn by a woman which tell you that she is right at the forefront of fashion. »

« OZARK (n.) : One who offers to help just after all the work has been done. »

The Deeper Meaning of Liff est une version révisée de The Meaning of Liff, mais je ne vois pas la différence entre les deux, alors je conseillerais de lire soit un ou l’autre, mais pas les deux à la suite (comme je l’ai fait !). Moment marrant dans The Deeper Meaning of Liff : la préface rassemble toutes les préfaces de The Meaning of Liff et de The Deeper Meaning of Liff. On suit la conversation des deux auteurs qui se renvoient la balle de préface en préface... Pour les noms de villes comme nouveaux mots, ils en font référence dans la (les !) préface, mais je ne sais pas ce qu’ils veulent dire, ce qui ne nous aide pas. Ça doit être une blague entre eux.

Enfin, The Meaning of Liff (ou le Deeper) est un livre à lire pour se détendre et qui ne manque pas d’originalité.

• 

  The Meaning of Liff de Douglas Adams, John Lloyd

  de Adams, Douglas Lloyd, John
  Pan Macmillan
  ISBN : 9780330281218 ; 5,51 € ; 18/11/1983 ; 191 p. ; Paperback

  Go Amazon