Petit roman de détente

Adèle, 12 ans, est tenue pour responsable de l’accident qui cause la mort de sa sœur. Sa mère, qui l’a toujours détestée, la place dans un foyer d’accueil où le directeur cherche à abuser d’elle. S’enfuyant, Adèle trouve refuge chez sa grand-mère, femme aigrie et acariâtre, mais qui se transforme au contact de sa petite fille. Adèle fait la connaissance de Michaël. D’abord amis, ils deviendront amoureux avec l’âge. Mais le destin cruel remet tout en question…
Le roman, de 600 pages, se lit sans ennui. Mais il ne faut pas lui en demander plus. Les personnages sont stéréotypés. Adèle est parfaite ou presque, Michaël est l’amant comme il n’en existe pas, et les méchants sont très méchants, mais deviendront très gentils ! Surtout, le hasard permet de bien arranger l’histoire. J’ajouterai que la traduction souffre de faiblesses, et nuit au style. De la lecture facile, pas désagréable. Mais rien de plus.

• 

  Secrets [Texte imprimé] Lesley Pearse traduit de l'anglais par Isabelle Vassart

  de Pearse, Lesley Vassart, Isabelle (Traducteur)
  le Livre de poche / Le Livre de poche
  ISBN : 9782253128281 ; 3,38 € ; 30/06/2010 ; 544 p. ; Broché

  Go Amazon