Foire aux monstres

Bill Roberts est un paumé. Six mois plus tôt, sa mère est morte et il n'a pas déclaré le décès afin de continuer à toucher la pension, mais il n'arrive plus à signer les chèques en imitant l'écriture de sa mère et le voilà sans le sou. Il décide alors de braquer une baraque à pétards du 4 juillet, avec un butin de 3000 dollars à la clé. Deux potes l'aident à monter le coup qui vire au cauchemar, les deux amis et un flic trouvant la mort, lors d'une course-poursuite un peu dingue, dans un marais infesté de serpents et de moustiques. Moustiques qui ne vont pas louper Bill et vont lui détruire le visage, ce qui lui donnera un ticket d'entrée pour un cirque ambulant un peu spécial qu'il croise en route pendant sa fuite. Une sorte de foire aux monstres avec un homme-chien, un homme avec une main sur le ventre, un cadavre de glace et j'en passe. Galerie hétéroclite de portraits profondément touchants et humains, au point que le road-movie en devient complètement accessoire et ce qui se présentait comme un thriller se révèle surtout être un fameux portrait de certaines tares de nos contemporains, pas ceux qui s'exposent dans le cas présent mais ceux qui les regardent avec moquerie et curiosité.
Une écriture alerte, un rythme soutenu. Petit bémol perso cependant sur la traduction, qui n'est pas mauvaise mais reprend littéralement certaines expressions, ce qui nous vaut une volée de "foutu ceci" ou "foutue cela", parfois un peu lassants, mais ceci est un détail dirons-nous.

• 

  Un froid d'enfer [Texte imprimé] Joe R. Lansdale traduit de l'américain par Bernard Blanc

  de Lansdale, Joe R. Blanc, Bernard (Traducteur)
  Gallimard / Folio. Policier
  ISBN : 9782070349678 ; 7,50 € ; 24/01/2008 ; 307 p. ; Poche

  Go Amazon