Violence conjugale

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Charlotte Moran

Maria, archéologue, est mariée à Aldo, grand professeur d’archéologie.
Leur mariage est à la dérive et elle décide d’abandonner les fouilles et de quitter son mari.
Elle veut rentrer dans sa ville d’enfance. Se ressourcer pense-t-elle et retrouver sa famille.
Elle a en tête de pratiquer des fouilles sur son sol natal. Sur les bords de la rivière qui charrie quantité d’histoires aussi fantastiques que légendaires à propos des indiens.

Le retour parmi les siens ne se déroule toutefois pas très bien.
Des choses étranges se passent chez sa sœur Sophie. Des liens très forts les unissent.
Leur frère, Peter, est devenu l’homme de la famille au décès de Malcolm leur père homme déjà âgé.
Et Hallie, la maman, est une femme-enfant, ne sachant pas montrer son amour. Aucun geste d’affection ni soutien pour aucun des trois.
Néanmoins, l’auteur y glisse l’histoire d’amour qui se noue entre Maria et Duncan, un ancien ami d’école.

Voilà les ingrédients pour une histoire qui nous fait découvrir les non-dits, les secrets de famille et une forme très brutale de la violence conjugale. Ainsi que le silence qui l’entoure.

C’est le premier livre que je lis de Luanne Rice, je suis déçue par l’écriture un peu chaotique.
C’est peut-être la traduction !!
Par moments, je devais revenir en arrière pour comprendre. Bref pas dans mes habitudes de lecture.
Je donne 4 étoiles pour l’intrigue. Néanmoins je ne vais pas m’arrêter sur ma première impression.
Je lirai probablement à nouveau cet auteur dans l’avenir.
Ce n’était peut-être pas le bon roman à choisir pour découvrir cette romancière.

• 

  Un coeur de glace [Texte imprimé], roman Luanne Rice traduit de l'anglais (États-Unis) par Catherine Moran

  de Rice, Luanne Moran, Catherine (Traducteur)
  Presses de la Cité
  ISBN : 9782258069091 ; 19,30 € ; 06/04/2006 ; 330 p. ; Broché

  Go Amazon