Le Mozart des mots

Mahfouz c'est le Mozart de l'écriture. Juste un beau conte, des mots simples, des chapitres très courts.

Beau comme un concerto de Mozart, le roman de Mahfouz semble couler de source, limpide et sans complication. Pas d'imparfait du subjonctif, pas de construction grammaticale complexe. Non, juste une évidence dans le style, une sincérité dans la perception des personnages.

Le synopsis est assez simple à écrire ; un jeune homme d’extraction très modeste réussit ses études. Il entre dans la fonction publique égyptienne. Fasciné par la réussite professionnelle, ne poursuivant qu’un seul but, celui de devenir directeur central de la fonction publique, il mettra tout en œuvre pour parvenir à son but. Il repoussera l’amour et les joies de la vie pour atteindre son unique objectif.

A la limite du masochisme, les privations et les souffrances qu’il s’impose semble lui donner, malgré les pleurs, un plaisir immense, celui d’être au dessus des autres, d’avoir un destin à accomplir.

Au final, on est touché par les protagonistes de l'histoire, le salaud n'est pas si salaud que ça. Et après avoir refermé le livre, le charme continue son chemin dans notre cœur, et l'intelligence du propos réveille notre esprit en de multiples réflexions.

• 

  Son Excellence [Texte imprimé], roman Nagib Mahfouz traduit de l'arabe (Égypte) par Rania Samara

  de Mahfouz, Naguib Samara, Rania (Traducteur)
  Sindbad-Actes Sud / La Bibliothèque arabe. Collection Littératures
  ISBN : 9782742762996 ; 20,30 € ; 04/10/2006 ; 175 p. ; Broché

  Go Amazon