Un détective désenchanté

Moose Malloy cherche Velma dans un bar louche de Central Avenue à Los Angeles. Moose Malloy est une grosse brute épaisse qui vient de purger huit ans de prison. Il n'a plus qu'un but : retrouver Velma.
Comme toujours dans les romans de Chandler, l’intrigue n'a pas grande importance. Chandler aimait à dire que ses histoires étaient si compliquées qu'il avait lui même du mal à les comprendre. Marlowe qui a croisé les pas de Malloy dans le bar où ce dernier a « revolvérisé » deux quidams, sera successivement garde du corps malchanceux (son client se fait assassiner une heure après avoir fait appel à ses services), supplétif de Nulty, un lieutenant de police incompétent, souffre-douleur d’Amthor, un charlatan, dealer à ses heures perdues, quasi gigolo de Mrs Grayle, drogué, etc..
Adieu ma jolie est un des meilleurs polars de Chandler. Si un mot devait suffire pour qualifier Chandler, ce serait : ellipse. A un style qui est, à mon sens, fait pour servir idéalement la langue anglaise tant il est ramassé, se joignent un sens narratif et des qualités de portraitiste remarquables. Et puis surtout, on y retrouve, à la quintessence, une nostalgie désenchantée, désabusée et qui se voudrait détachée. C’est l’essence même du monde de Chandler, incarnée par un Philip Marlowe, privé solitaire qui tente envers et contre tout de rester droit dans ses bottes ; attitude prométhéenne qui porte sans efforts et sans cesse le lecteur. Et pour les gourmands, on ne se lassera pas des dialogues étincelants et parfois surréalistes que Marlowe mène tantôt avec Mrs Grayle, tantôt avec Anne Riordan, pendant féminin du détective noctambule. C’est là du grand art !

• 

  Adieu, ma jolie [Texte imprimé] Raymond Chandler trad. de l'anglais par Geneviève de Genevraye revue par Marcel Duhamel et Renée Vavasseur

  de Chandler, Raymond Genevraye, Geneviève de (Traducteur)
  Gallimard / Folio. Policier
  ISBN : 9782070410415 ; 8,60 € ; 06/06/2000 ; 301 p. ; Poche

  Go Amazon