Meurtres croisés

Une jeune femme est retrouvée morte dans une barque sur la Tamise, à Londres. Parallèlement, Marchal Trueblood découvre un cadavre dans un secrétaire qu'il vient d'acheter à Lady Summerston à Long Piddleton. Les deux enquêtes se croisent rapidement, l'identité du cadavre jetant la confusion...

Confusion, c'est un mot qui pourrait caractériser ce récit. trop dense, pas toujours clair, très ambigü sur la fin. Et puis une inconhérence, enfin il me semble: le lecteur fait la connaissance du personnage excentrique de Diane Demorney dans ce récit, or elle apparaît ci et là dans de précédents récits. Je lis la série des enquêtes de Richard Jury en tenant compte de l'ordre en V.O., ayant appris à me méfier des tours de passe-passe des éditeurs qui proposent des traductions françaises des séries polars (on a vu ce que ça donnait avec Mankell, ce chaos!)
J'ai déjà eu "la blague" avec les enquêtes de Brunetti, par Donna Leon, où un mort refaisait son apparition dans un volume ultérieur, en bonne santé, or là encore, je me suis fiée à l'ordre de parution renseigné sur le site officiel de l'auteur. Bizarre donc...
Ce détail n'enlève rien à l'humour et l'ironie déployés par Trueblood et Plant dans ce récit, des personnages hauts en couleur que j'aime beaucoup.
PS: note à l'éditeur francophone, Guinness prend deux N :)

• 

  Les cloches de Whitechapel [Texte imprimé] Martha Grimes [trad. par Jacques Martinache]

  de Grimes, Martha Martinache, Jacques (Traducteur)
  Pocket / Presses pocket (Paris).
  ISBN : 9782266119375 ; 1,00 € ; 24/09/2001 ; 288 p. ; Poche

  Go Amazon