L'erreur est humaine de Woody Allen
(Mere Anarchy)
Catégorie(s) : Littérature => Anglophone
Moyenne des notes :
(basée sur 8 avis)
Cote pondérée :
(43 093ème position).
Visites : 6 529 (depuis Novembre 2007)
L'apologie de l'absurdité
Comment perdre ses repères en… dix-huit nouvelles. Etre plongé dans cette presque-réalité où tout semble logé derrière un miroir déformant… mais pas trop. Allégorie ? Métaphores ? Ou simplement un lâcher-prise direct dans un univers si proche et à la fois complètement chamboulé par la vision délirante et absurde de son auteur ? On pencherait plutôt pour cette solution…
« Mere anarchy » (simple anarchie), titre original du recueil, semble davantage coller au fond que sa traduction « L’erreur est humaine » puisqu’on se trouve dans un univers où la normalité, les bases habituelles sont renouvelées et transformées en toute discordance.
Alors où Woody Allen nous emmène-t-il lorsqu’il passe derrière une plume plutôt qu’une caméra ? En Inde, peut-être, où une doublure lumière se ferait kidnapper à la place de la star qu’elle figure… Ou dans les tourments d’un couple dont le fils n’a pas été accepté dans la meilleure école maternelle de Manhattan et qui imagine déjà l’avenir du rejeton pétrifié en désastre jusqu’à son dernier souffle. Ou encore dans un magasin de costumes qui propose, bien au-delà du trois-pièces, des vertus odorantes, anti-taches,… à ses complets. Et quelle serait la substance d’un livre minceur écrit par Nietzsche ?? Du délire, et encore du délire… Mais délire jusqu’où, quand il concerne le genre humain, parfois ahurissant d’aberration ?
Jeux de mots à profusions (on ne peut s’empêcher de se demander jusqu’à quel point le traducteur s’est permis de prendre des libertés quant à la gymnastique lexicale du texte ou même quant à son sens), situations grotesques, imaginatives, débridées, extravagantes. Le monde Allen a une toute autre perception, propre et exaltée, de la cohérence, c’est une évidence…
On sent l’auteur s’être pris d’un jubilatoire amusement en écrivant ces lignes, comme un garnement surdoué s’invente des histoires à dormir debout et les fait partager, tout fier de son ironie sagace.
Donc, du plaisir amusé, voilà ce qu’on tire de ce recueil vif et « décortiqueur » fertile et abracadabrant de la nature humaine, qui ne se calme jamais, même si un peu inégal dans la qualité de son contenu. Une plume piquante et agréablement… schizophrène ?
Envoyer à un(e) ami(e)
Version imprimable
Les éditions
-
L'erreur est humaine [Texte imprimé] Woody Allen traduit de l'anglais (États-Unis) par Nicolas Richard
de Allen, Woody Richard, Nicolas (Traducteur)
Flammarion / LITTERATURE ETR
ISBN : 9782081203679 ; 20,20 € ; 11/05/2007 ; 252 p. ; Broché
Les livres liés
Pas de série ou de livres liés. Enregistrez-vous pour créer ou modifier une série
Les critiques éclairs (7)
» Enregistrez-vous pour publier une critique éclair!
Capable du meilleur comme du pire ce Woody
Critique de Lolita (Bormes les mimosas, Inscrite le 11 décembre 2001, 38 ans) - 22 octobre 2014
Car oui, admettons-le, même si certaines nouvelles peuvent nous laisser pantois, dubitatif ou perplexe - c'est selon -, la plupart composée de bons mots, d'envolées lyriques en font une lecture aisée qui prête à sourire.
Assez fidèle à lui-même, je ne suis finalement surprise en rien par le personnage.
Déçus....
Critique de Anonyme3 (, Inscrit le 6 septembre 2011, - ans) - 6 octobre 2011
Woody Allen : né en 1935 à Brooklyn, il est auteur, compositeur, musicien, et surtout l'un des cinéastes américains les plus prolifiques de ces quarante dernières années.
Présentation de l'éditeur
Woody Allen mêle le ridicule à l'invraisemblable sans oublier d'y mettre une pincée d'acide. Il renoue avec un sens du décalage, de la dérision et de l'absurde qui rappelle l'esprit de ses premiers films. Avec, comme toujours, des dialogues à hurler de rire.
Mon avis:
A hurler de rire comme dit l'éditeur (ça c'est drôle)! Ha, ha, ha... Moi le livre ne m'a même pas fait rire. Je ne l'ai même pas fini (40 pages sur 253).
Comme disait Maxime Le Forestier, ''Passer Ma Route''.
Woody, revient aux films.
Sans intérêt
Critique de MAGGUIL (, Inscrite le 22 février 2008, 44 ans) - 4 août 2011
délicieusement acide...A dévorer!
Critique de Yesmine (, Inscrite le 1 mai 2008, 29 ans) - 20 juillet 2009
Kafkaïen
Critique de Aaro-Benjamin G. (Montréal, Inscrit le 11 décembre 2003, 55 ans) - 7 juillet 2009
pour une première lecture
Critique de Shelovesyou (, Inscrite le 2 mars 2009, 36 ans) - 2 mars 2009
J'ai particulièrement aimé la première nouvelle "recalé" (qui est aussi la plus abordable du livre, idéale pour les débutants en humour-juif-New-Yorkais) et celle du magasin de costumes trois-pièces en saumon fumé... :)
J'en garde un bon souvenir.
A petites doses
Critique de Manumanu55 (Bruxelles, Inscrit le 17 février 2005, 45 ans) - 11 décembre 2008
Par contre, au cours de ces nouvelles, le mot qui me vient, c'est redondant... à la fin, ça ne me faisait plus rire.
Donc à petite dose, très bon... mais à grande dose assez décevant
Restent les formules de Woody Allen, aussi excellentes par écrit qu'au cinéma!
Les nouvelles les meilleures selon moi : Recalé, Sans foi ni matelas et Prise de bec au procès Disney.
Forums: L'erreur est humaine
Il n'y a pas encore de discussion autour de "L'erreur est humaine".
haut de page