Requiem for a dream

Ce roman de Hubert Selby Jr a été adapté au cinéma sous le titre « Requiem for a Dream ». Je l’ai vu il y a plusieurs années et d’après les souvenirs qu’il m’en reste, l’adaptation est fidèle au livre.

Le roman suit principalement deux personnages en parallèle : Harry et sa mère Sara, qui sombreront tous les deux dans la dépendance à des drogues, qu’elles soient licites ou non.
Harry est un jeune homme qui aime déconner avec son ami Tyrone. Pour eux, faire la fête implique de se défoncer à toutes substances imaginables, du moment qu’elles font planer. Les deux ados ne trouvent rien de mieux que de voler régulièrement la télévision de Sara pour la revendre. Cette dernière, complètement accro au petit écran et à la nourriture, voit, voit quant à elle, sa vie basculer lorsqu’elle reçoit un mystérieux appel téléphonique : elle va bientôt passer à la télévision ! Sara n’en revient pas et décide de perdre du poids afin de pouvoir à nouveau entrer dans sa robe rouge et ses souliers vernis, qu’elle portait à la Bar Mitzva de son fils. Rapidement, son régime la décourage et sur les conseils d’une de ses amies, elle consulte un médecin qui lui prescrit des pilules miraculeuses pour maigrir.
Petit à petit, la folie gagne nos deux protagonistes : Harry devient de plus en plus dépendant à l’héroïne, le menant, lui et ses amis, sur le chemin de la déchéance (mensonges, trafic, vols, prostitution et violences) tandis que Sara se renferme sur elle-même au fur et à mesure qu’elle maigrit et devient esclave des amphétamines et des antidépresseurs.

Hubert Selby Jr a écrit un roman sur un thème qu’il maîtrise bien. Ancien toxicomane, il connaît le monde de la drogue et sait ce que signifie la dépendance. Dans ce roman, il traite des deux aspects de ce genre de produit : le bien-être et le sentiment de bonheur, de toute puissance qu’il engendre au départ et pousse le consommateur à en prendre de plus en plus. Mais ce premier effet a pour conséquence que l’on a de plus en plus besoin du produit qui fait de moins en moins d’effets et vous fait perdre toute notion de dignité.

L’écrivain développe un style écrit qui lui est propre. Le style varie en fonction des personnages et devient parfois un parlé des plus argotiques, qui n’est pas des plus évidents à comprendre (bonne chance à ceux qui lisent en VO) Les dialogues ne sont pas signalés mais se fondent dans les paragraphes sans ponctuation, que ce soit les tirets ou les sauts de ligne. Il rend la lecture malaisée, en ce sens qu’il est difficile de savoir qui parle ou quand on change d’interlocuteur. Néanmoins, on se fait rapidement à ces inconvénients.
« Retour à Brooklyn » est un roman très noir, où l’espoir brille par son absence. Aucun cadeau n’est fait aux personnages. Le langage est cru et la violence et le sexe sont omniprésents. L’auteur insiste fortement sur les scènes de « shoot ». C’est le deuxième roman de Selby Jr que je lis (après « Last Exit to Brooklyn ») S’ils ne m’avaient pas été offerts, je ne pense pas que je ne les aurais jamais lus. Curieusement, bien que ce ne soit pas le genre de lecture qui m’attire habituellement, j’ai assez accroché au livre, que ce soit à l’histoire ou au style.

• 

  Retour à Brooklyn [Texte imprimé] par Hubert Selby traduit de l'américain par Daniel Mauroc

  de Selby, Hubert Mauroc, Daniel (Traducteur)
  10-18 / 10-18
  ISBN : 9782264030542 ; 7,10 € ; 04/03/2004 ; 302 p. ; Poche

  Go Amazon
• 

  Retour à Brooklyn de Hubert Selby

  de Selby, Hubert
  10-18 / 10/18
  ISBN : 9782264006325 ; 6,90 € ; 01/10/1984 ; 303 p. ; Poche

  Go Amazon
• 

  Retour à Brooklyn

  de Selby, Hubert
  10-18
  ISBN : 9782264051394 ; 7,60 € ; 24/09/2009 ; 304 p. ; Poche

  Go Amazon