Pour les Iraniennes, la broderie n’est pas seulement une occupation à laquelle s’adonne la gent féminine. Le terme comporte également, non sans une certaine malice, une allusion chirurgicale à la virginité « retrouvée » des jeunes filles qui souhaitent se marier après avoir goûté aux plaisirs de la chair.

Ces discussions à bâtons rompus sur le ton du badinage révèlent une réalité moins rose de la condition féminine en Iran, avec la souffrance et le mépris que les femmes doivent endurer dans le cadre du mariage. Mais comme dans « Persépolis », Marjane Satrapi a judicieusement choisi l’humour, une arme aussi efficace sinon plus que la révolte. Les fanatiques religieux ne considèrent-ils pas le rire comme la marque du diable, a fortiori celui des femmes ? Quoi qu’il en soit, ceux-ci ont su nous montrer de façon peu amène, ces dernières années, qu’ils ne l’appréciaient guère.

Certains esprits chagrins y verront peut-être un parti pris misandre – le mâle ne ressort guère grandi de cet étrillage verbal – mais pour les autres, ces anecdotes, souvent croustillantes, apparaîtront comme un exutoire des plus légitimes. Tout au long du livre, les hommes ne jouent qu’un rôle secondaire et peu enviable, sans se douter une seconde qu’ils ne sont que des « pachas » en sursis, potentiellement déchus par les sarcasmes ravageurs de ces femmes, dont certaines apparaissent très libérées et de manière plus surprenante, libertines. Ce n’est qu’en apparence qu’elles sont soumises, car elles acceptent volontiers de faire leur autocritique, conscientes de payer pour leur propre bêtise à tout vouloir miser sur leur mari. Si la révolution a eu lieu en Iran il y a près de 40 ans, une autre, féministe celle-là, couve toujours pour la moitié de la population. Et à la lecture de l’ouvrage, l’espoir est permis…

Avec une certaine jubilation, on retrouve le personnage de la grand-mère frondeuse de « Persépolis ». Le trait noir et blanc de Marjane Satrapi reste à la fois minimaliste et naïf mais très vivant, avec une certaine liberté dans la mise en page, d’où les cases sont absentes.

On l’avait déjà bien pressenti avec « Persépolis », mais « Broderies » ne fait que confirmer le côté passionaria de l’auteure, prête à partir en guerre contre les mollahs et autres patriarches fanatiques, avec un crayon j’entends – une arme puissante quand on connaît la capacité de la plume à se changer en épée et qu’on voit l’acharnement des pouvoirs autoritaires à réprimer dessinateurs, journalistes et intellectuels.

''Parler derrière le dos des autres, c’est la ventilation du cœur…''

C’est la grand-mère de Marjane qui l’a dit.

En ouvrant les pages de Broderies, on partage les réflexions de plusieurs femmes, de générations différentes, sur l’amour, le mariage et les relations avec les hommes.

Géographiquement, nous sommes en Iran. Mais comme les autres lectrices de Critiques Libres l’ont mentionné, nous pourrions être aussi bien en Europe ou en Amérique, tellement le sujet est universel.

Après avoir mangé, les hommes vont faire la sieste; les femmes, elles, desservent la table, font la vaisselle et, enfin, se réunissent autour du thé pour discuter.

Moi, qui suis un jeune homme, ai beaucoup aimé lire ces pensées de femmes célibataires, mariées ou divorcées.

Enfin, le dessin, la mise en page, le ton et la construction narrative sont sans défauts.

Elle a beau nous parler de sa vie, en Iran ou en Europe (dans Persépolis), Marjane Satrapi met dans ses récits un peu d'universalité.

Ces quelques conversations sans tabou entre femmes (hommes interdits de séjour!) auraient pu se passer n'importe où, à n'importe quelle époque. Le petit plus, c'est qu'on les suit à travers les yeux de Marjane, un regard espiègle et très observateur.

Autre grand plus: la mise en page, l'organisation des vignettes de dialogue au milieu des dessins. La lecture de la discussion est très facile à suivre, alors qu'il y a tellement de personnages! Ça et l'apparente simplicité du trait, font que la lecture se fait tout naturellement, et qu'on se retrouve, comme une petite souris, à tendre l'oreille pour écouter leurs histoires...

Marjane Satrapi est une grande artiste. Avec Persepolis, plus jamais je n’aurais le même regard sur l’Iran. Broderies n’a pas la même grandeur que ce dernier, c’est une bande dessinée plus anecdotique, mais ça reste toujours dans le vrai. On sent le vécu, la sincérité. On apprend sur la vie de ces femmes iraniennes, qui ne semblent pas si différentes de nous. Cette bande dessinée m’a fait penser à moi et mon amie quand on parle de tout et de rien. Ce qui prouve qu’on a beau venir de deux cultures différentes, il y a certaines choses universelles. Sous une façade assez ordinaire, les dessins de Satrapi ont sa marque personnelle et ils sont toujours aussi efficaces.