Ce livre a un goût de navet trop cuit

Paru en 2001 sous le titre "Bananenfüsse", ce livre est le cinquième roman traduit en français de Milena Moser, auteur suisse allemande vivant en Californie depuis plus de cinq ans. Si d'autres ouvrages m’avaient intriguée ou séduite, je suis plus mitigée quant à ce dernier travail qui nous emmène aux Etats-Unis sur les traces d’une famille alémanique déjantée au possible (le fantôme de la première épouse est embarqué dans la valise et le père passe son temps à parler avec Dieu, le vrai de vrai). Le rythme est haletant et l’humour ne fait pas défaut mais c’est… comment dire… trop !
Too much diraient les protagonistes du bouquin. La famille Bauer, composée de Frank, Lily et Léo, débarque en Amérique, pour s’y défaire, se recomposer et ainsi de suite. Il faut suivre, mais même comme ça, je m’y suis perdue et fatalement ennuyée. Il y avait pourtant la présence de Stella qui m’intéressait, la première épouse de Frank, décédée sept ans plus tôt, par choix délibéré, veillant depuis lors sur la famille, ayant dégoté Lily, sa remplaçante et surveillant que toute la petite famille se portait bien. Cela pouvait être tendre et touchant, voire amusant. C’est plutôt plat, banal et même un peu lourdingue par moments. Est-ce la sauce californienne qui ne conviendrait pas à la rigueur alémanique ? En tout cas, le mélange est assez écoeurant, ça sent le roman léger digne d’une sitcom fadasse du genre "Sabrina", si vous connaissez.

• 

  C'est pas le pied ! [Texte imprimé], roman Milena Moser trad. de l'allemand par Françoise Toraille

  de Moser, Milena Toraille, Françoise (Traducteur)
  Calmann-Lévy / Roman
  ISBN : 9782702134818 ; 11,26 € ; 12/05/2004 ; 280 p. ; Broché

  Go Amazon