Herbert Molin, policier suédois à la retraite, après une longue carrière d’enquêteur à la brigade criminelle, a été assassiné après avoir eu peur de longues années. Mais de qui ?
On apprend que « Herbert Molin avait rejoint l’armée allemande pour participer à la construction d’une Europe nouvelle dont la condition première était l’écrasement du bolchevisme. A 19 ans, il était un nazi convaincu »
Le mobile du tueur serait un mobile secret qui remonterait à la guerre 1940 / 45
Ce polar nous fait voyager entre l’Argentine et la Suède.
« Juan Peron, le président argentin, avait ouvert grand les bras aux émigrés d’origine allemande sans prendre la peine de les interroger sur leur passé »
« L’Argentine était pleine d’anciens nazis, de criminels de guerre, vivant dans la terreur d’être capturés. Des gens qui n’avaient jamais regretté quoi que ce soit, qui gardaient encore chez eux, à la place d’honneur, le buste de Hitler »
Par l’entremise de ses héros, Henning Mankell nous donne une image de la Suède qui souffre de son poids de réfugiés : « La situation de la Suède est pire que jamais. Décadence, laxisme, les frontières ne nous appartiennent plus. N’importe qui entre chez nous quand il veut, comme il veut, avec n’importe quel dessein. Je doute qu’on puisse sauver le caractère national. Il est trop tard. Pourtant, il faut essayer ».
Ce que j’ai trouvé bizarre dans la traduction, c’est que tout le monde se tutoie, peu importe si les gens se connaissent ou non. Alors, je suis allée voir le nom du traducteur et, apparemment, ce n’est pas la même personne qui traduit tous les Henning Mankell.

J'ai été séduit par le prologue. Puis l’enquête m’a progressivement ennuyé. Rapidement l’enjeu du lecteur n’est pas de savoir qui est le meurtrier et quels sont ses mobiles mais plutôt comment va t-il se faire coincer.
Le personnage principal, un policier sans légitimité dans cette affaire, se débat entre la gestion de son cancer nouvellement diagnostiqué et une enquête qui le contraint à d’interminables allers-retours et autre pérégrinations au gré de ses intuitions et de ses atermoiements.
Je ne connais pas le fonctionnement de la police suédoise mais la gestion de l'enquête ne m'a pas convaincu pas plus que les interventions audacieuses/illégales/improbables du policier qui s'invite. Et encore moins les qualités surprenantes du meurtrier qui ne collent pas avec son profil, un homme qui semble mieux maîtriser le terrain que les locaux eux-mêmes.

Excellent roman policier se déroulant en Suède, pays d'origine de l'auteur. L'action se déroule assez vivement et l'intérêt va croissant avec un minimum d'invraisemblances. Un aspect retient particulièrement l'attention, c'est la couleur locale de ces petites localités de l'arrière pays suédois.

On perçoit également une mentalité, une façon d'agir légèrement différentes de la nôtre, mais aussi de l'esprit véhiculé dans les romans policiers américains. De quoi rechercher d'autres oeuvres du même auteur.

Ce roman d’Henning Mankell n’entre pas dans la suite de la série Wallander, le commissaire Kurt Wallander. Mais nous sommes toujours dans un roman policier, en Suède, début du XXIème siècle. Pourtant le roman commence fin du dernier conflit mondial, en 1945. C’est que les racines de l’enquête que va mener, en sous-marin puisqu’en arrêt maladie, Stefan Lindman plongent dans le cours de cette guerre. Le nazisme n’a pas en effet concerné que l’Allemagne puisque de tous pays des volontaires se sont levés pour rejoindre le nazisme, à l’époque triomphant. Et notamment de Suède. Et par exemple Hubert Molin, inspecteur à la retraite. Pas n’importe quel inspecteur puisqu’Hubert Molin est celui qui a formé à ses débuts Stefan.
Et Stefan, fort perturbé par l’annonce d’une tumeur cancéreuse sur la langue et par les soins subséquents qui s’annoncent, en congé maladie, se referme sur lui-même. Il est mal. Très mal. C’est dans ce contexte qu’il apprend incidemment l’assassinat accompagné de tortures d’Hubert Molin, parti il y a quelques années en retraite, coupant tous les ponts. Hubert Molin, c’est celui qui l’a formé. Stefan est en congé maladie. Il rumine et décide d’aller voir sur place de quoi il retourne …
De fil en aiguille il participera évidemment à cette enquête, devra composer avec ses collègues locaux officiellement en charge, aura beaucoup de mal à gérer sa vie personnelle et notamment sentimentale, perturbé qu’il est par ce qu’il pense être sa mort future ; le cancer à la langue.
Henning Mankell ne nous épargne rien. On est bien dans un roman policier mais les policiers sont manifestement des hommes pour lui, des hommes qui ont donc leurs problématiques, leurs moments de faiblesse et de doute. C’est ce qui rend les romans de cet auteur suédois si passionnants. Ce ne sont pas seulement des romans policiers et ça en fait le prix.
Encore une belle réussite de Henning Mankell !

Mankell fidèle à son style nous raconte la quête d'un policier en mal de raison d'être ou ne pas être face à la maladie. Cela confirme l'obsession de l'auteur quant à la place de la santé dans la vie d'un homme.
L'enigme est intéressante mais soulève un peu trop naïvement selon moi le problème de la résistance nazi dans le monde.
Cela reste une lecture plaisante et un bon moment de détente.

ce roman est doté d'un autre protagoniste mais du moins... similaire... stefan n'est pas si différent... manque d'émotions et de sentiments... ce polar ne se différencie pas des autres de Kurt Wallander.. si vous aimez Henning Mankell et son personnage Mr. Wallander... vous allez adorer... mais rien de plus pertinent... à lire mais pas à dévorer!

Je ne suis pas un fan de romans policiers ; peut-être aussi que sortant d'une grosse claque littéraire avec les Millénium, le prof de tango n'ait pas eu beaucoup d'arguments à avancer... J'ai trouvé la narration poussive, l'intrigue un peu tirée par les cheveux, mais ce qui m'a le plus gêné, tout au long de ce livre, c'est la platitude, la froideur, le manque d'humanité, de chaleur, d'émotions de l'ensemble des personnages. J'avais un peu l'impression de me retrouver dans les robots d'Azimov... Je me suis dit que c'était peut-être un problème de traduction ?

C'est avec Henning Mankell que nous avions découvert les polars polaires et il est juste qu'une place de choix lui soit enfin octroyée.
On vient de parler récemment de Mankell dans un autre genre, le roman social, avec Tea Bag.
Nous voici de nouveau au rayon polars, avec Le retour du professeur de danse (et c'est en poche).
La série des enquêtes de l'inspecteur Kurt Wallander est terminée (et c'est pas plus mal car, autant les premiers épisodes étaient excellents, autant les derniers de la série nous avaient un peu déçus) puisque c'est l'inspecteur Stefan Lindman qui reprend avantageusement le flambeau.
En toile de fond de son enquête : le passé (... mais aussi le présent) peu reluisant de la Suède qui collabora avec les nazis pendant la guerre, ce qui ne pouvait manquer de nous rappeler un autre polar lu récemment, un danois, La femme de Bratislava de Leif Davidsen.
L'inspecteur Lindman est malade, atteint d'un cancer, et cela rappelle encore un autre polar (un suédois) dont on avait parlé en mai : Retour à la Grande Ombre, de Hakan Nesser.
Beaucoup d'échos donc, suscités par le retour de ce professeur de danse.

[...] - Je suis parti de Boras parce que je suis malade. J'ai un cancer. Je suis en attente de commencer une radiothérapie. J'avais le choix entre Majorque et Sveg. J'ai choisi Sveg parce que je voulais comprendre ce qui était arrivé à Herbert Molin. Maintenant je me demande si j'ai bien fait.
Giuseppe hocha la tête. Ils restèrent une minute silencieux.
- Les gens veulent toujours savoir d'où je tiens mon prénom, dit enfin Giuseppe. Toi, tu ne m'as pas posé la question. Parce que tu pensais à autre chose. Je me suis demandé ce qui te préoccupait à ce point. Tu as envie d'en parler ?
- Je ne sais pas. En fait, non. Je voulais juste que tu saches.
- Alors je ne t'interrogerai pas.

Mankell peaufine des dialogues pleins de sens et se confirme comme un maître dans l'art du non-dit, particulièrement dans ce roman qui met en scène plusieurs personnages intéressants autour de Stefan Lindman, comme ce Giuseppe, policier du grand nord suédois, ou Elena, l'amie de Lindman, et d'autres encore (du coup, à côté de ces portraits soignés, un ou deux protagonistes du drame manquent presque un peu d'épaisseur, comme si Mankell hésitait à fouiller du côté obscur de la force, c'est dommage).

[...] Sur la table de cuisine, une thermos attendait déjà, à côté d'une assiette de brioches à la cannelle recouverte d'un torchon. Wigren apporta une deuxième tasse et l'invita à s'asseoir.
- On n'est pas obligés de parler, dit-il de façon inattendue. C'est possible de boire un café avec un inconnu en se taisant.
Ils burent leur café et mangèrent une brioche chacun. L'horloge au mur sonna le quart. Stefan se demanda ce qu'avaient bien pu faire ensemble les gens de ce pays avant l'arrivée du café.

Du côté de l'intrigue, on devine tout très rapidement (le prof de danse, ancien nazi, a été rattrapé par son passé et l'une de ses anciennes victimes qui lui fait faire quelques derniers pas de tango macabres) mais bien entendu avec Mankell, si l'on devine tout, c'est que l'on ne sait rien, et il vous faudra donc dévorer le bouquin jusqu'à ses dernières pages pour comprendre le fin mot de cette histoire où le néo-nazisme sait rester discret et ne pas alourdir le récit.

Une histoire de meurtre, reliée au passé nazi de la victime...L'auteur débute le roman avec force et le termine sur une note tout aussi percutante. Cependant, on doit se taper une procédure policière tout à fait ordinaire entre le début et la fin. Certes pas mauvais, mais c'est par le sujet traité que l'on gardera souvenir de ce roman et non pour la virtuosité de Mankell.

Un "Mankell" de qualité avec un nouveau policier plutôt sympathique ...
Toujours une maîtrise impressionnante de la narration avec une écriture à la fois lente, nerveuse et poétique, un grand talent pour camper des personnages et des atmosphères et pour faire de la Suède une lande abrupte traversée d'épopées...