Camilleri se confie

Camilleri est une vedette du polar italien. Dans ses entretiens avec Marcello Sorgi, Camilleri évoque ses débuts, son amour de la Sicile, ses personnages, sa conception de l’Italie ou de l’Etat, sa vision de la politique, plus particulièrement dans sa Sicile natale. Il revendique ses premières idées fascistes, puis son détachement, avant de devenir communiste. Hérésie familiale, opprobre de sa communauté religieuse. Le parcours de Camilleri est un reflet de la vie politique italienne dans les années 40-50.
Dans ce recueil d’échange de pensées, ce sont deux siciliens qui se racontent, avec cette intimité qui ne peut exister qu’entre eux. Camilleri se livre quant à sa manière de travailler et à son art de création d’un langage italo-sicilien qui a désarçonné plus d’un lecteur à la première page. Sans parler des traducteurs! Cette utilisation de dialecte dans l’œuvre de Camilleri est expliquée par son besoin de se mettre dans la peau de ses personnages, il veut savoir comment ils vivent, comment ils parlent, en particulier dans ses romans historiques.
Une rencontre très enrichissante.

• 

  Quelque chose me dit que..., entretiens avec Andrea Camilleri Marcello Sorgi trad. de l'italien par Alain Sarrabayrouse

  de Camilleri, Andrea Sorgi, Marcello Sarrabayrouse, Alain (Traducteur)
  Fayard / Litt.Gene.
  ISBN : 9782213611594 ; 15,00 € ; 20/01/2002 ; 158 p. ; Broché

  Go Amazon