Sirandanes de Jémia Le Clézio, J.M.G. Le Clézio

Catégorie(s) : Littérature => Voyages et aventures

Critiqué par Tistou, le 2 avril 2006 (Inscrit le 10 mai 2004, 68 ans)
La note : 6 étoiles
Visites : 4 824  (depuis Novembre 2007)

Suivies d'un petit lexique de la langue créole.

JMG et Jemia Le Clézio ont passé leur enfance à Maurice. Cette île si accueillante où le créole règne en maître bien que l’Anglais soit la langue officielle.
Sirandanes ? Ce sont des devinettes, en créole, qui portent sur la vie quotidienne des Mauriciens.
Sirandanes ? Sampek ! C’est ainsi que les devinettes se lancent et sont acceptées à Maurice.
JMG Le Clézio nous les présente en créole avec une traduction en français. Ce sont des classiques, certainement tout aussi représentatifs de l’âme mauricienne que le seraient des contes :
« Dilo dibut ?
- Kann.
(De l’eau debout ?
- La canne à sucre.) »

« Bul disan anba later ?
- Betrav.
(Une boule de sang sous la terre ?
- La betterave.) »

« Kan mo gran manman dézbiyé, mo ploré ?
- Zonyon.
(Quand ma grand-maman se déshabille, je pleure ?
- L’oignon.) »

JMG Le Clézio nous confie son attachement à cette langue parlée qu’est le créole, qui l’a bercé dans son enfance, et nous donne un lexique de la langue créole et des oiseaux.
Je ne peux résister à celui-ci, de mot, indéfectiblement pour moi à Maurice et La Réunion :
« Varangue : la véranda des demeures coloniales mauriciennes, où l’on se tient l’après-midi et le soir pour se rafraîchir, pour écouter la pluie et le ballet des moustiques. »
Et encore :
« Malang : l’eau malang, une eau corrompue, malsaine, empoisonnée. »
Ou le bel oiseau des Mascareignes :
« Paille-en-queue : c’est le phaeton aethereus, l’oiseau mythique, presque magique par sa beauté, volant au-dessus des falaises sombres de la rivière Noire, avec derrière lui sa longue queue de lumière, comète qui traverse l’immensité de l’horizon de la mer. »

Et enfin, pour rester dans le domaine du personnel, des illustrations ponctuent régulièrement la lecture, qui sont des dessins ou aquarelles de JMG Le Clézio.
Un petit ouvrage pour se faire plaisir.

Connectez vous pour ajouter ce livre dans une liste ou dans votre biblio.

Les éditions

  • Sirandanes [Texte imprimé] [choisies et présentées par] J. M. G. & J. Le Clézio...
    de Le Clézio, Jémia (Editeur scientifique) Le Clézio, J.M.G. (Editeur scientifique)
    Seghers / Liseron (Paris).
    ISBN : 9782232103278 ; 1,98 € ; 25/04/1990 ; 93 p. ; Broché
»Enregistrez-vous pour ajouter une édition

Les livres liés

Pas de série ou de livres liés.   Enregistrez-vous pour créer ou modifier une série

Forums: Sirandanes

Il n'y a pas encore de discussion autour de "Sirandanes".