Hurlement

« C’est le poète, en Allen Ginsberg, qui a traversé, dans sa propre chair, des expériences horribles, décrites sur le vif dans ces pages.(..) On peut en penser ce qu’on veut, mais il nous donne la preuve que, malgré les expériences les plus dégradantes proposées par la vie à l’homme, l’esprit de l’amour survit pour ennoblir nos vies, si nous avons l’énergie, le courage, la foi – et l’art – de persévérer. » C’est William Carlos Williams qui, de la sorte, salue l’entrée en littérature, à 29 ans (nous sommes en 1955), de Allen Ginsberg, Juif new-yorkais, écrivain beat, homosexuel et communiste. Ce qui ressort de cette lecture, c’est le côté panthéiste et spirituel : récurrence du mot « âme » mais appliqué à des choses qui ordinairement n’en sont pas investies.
« Le monde est sacré ! L’âme est sacrée ! La peau est sacrée ! Le nez est sacré ! La langue et la queue et la main et l’anus sacrés ! Tout est sacré ! Tout le monde est sacré ! Partout est sacré ! Toute journée est dans l’éternité ! Tout homme est un ange ! » (PS à Howl.)
Mais aussi une poésie d’inspiration zen qui doit beaucoup à Kerouac et à Walt Whitman (« la forme de W. Whitman avait été rarement explorée – et encore moins améliorée - aux Etats-Unis. Whitman, c’est une montagne trop vaste pour en faire le tour en une fois » déclare Ginsberg ). Elle m’a aussi fait penser à Jean Genet.
A la fin du volume, Ginsberg revient sur l’écriture de ce poème en trois chants et qui s’appuie, pour marquer le rythme de ses longs vers libes formant des « unités de respiration », sur des points d’appuis comme le pronom relatif « qui », le nom "Moloch" issu d’une hallucination survenue sous l’emprise de l’alcool.
Ginsberg affirme avoir eu une vision du peintre Blake, qui a changé sa vie.

Il s’interroge sur les rapports de la poésie et de la prose au sein du vers « long ».
« Mais comment soutenir un long vers (sans le laisser retomber dans le prosaïque)? C’est l’inspiration naturelle du moment qui lui conserve son mouvement ; choses disparates assemblées, notes steno d’impressions visuelles,... des haïkus abstraits soutiennent le mystère et réinsufflent une armature dans le vers. L’Esprit utilisé spontanément invente des formes à son image ; il atteint les Dernières pensées. »
L’ouvrage contient aussi d’autres poèmes de la même époque comme le très beau America et des soi-disants poèmes de jeunesse (certains datant de 1953, Ginsberg avait 27 ans !) dans lesquels on ressent la même ferveur que dans les poèmes de la maturité.

Howl est un de ces textes fameux qui ont eu affaire à la justice. Le recueil a été saisi par les services de douane américains et la police de San Francisco, puis fut, nous dit-on, l’objet d’un long procès. Ginsberg se demande si finalement ce n’est pas pour la Joie qui ressort de ses lignes qu’il a été attaqué.

C’est une édition bilingue, la photo de couverture représente Ginsberg tapant son texte à la machine, le tout constituant une beau travail éditorial qui met bien en valeur cet incontournable de la poésie du XXème siècle.

• 

  Howl [Texte imprimé], and other poems Allen Ginsberg trad. de l'américain par Robert Cordier et Jean-Jacques Lebel

  de Ginsberg, Allen Cordier, Robert (Traducteur) Lebel, Jean-Jacques (Traducteur)
  Christian Bourgois / Littérature Etrangère
  ISBN : 9782267017458 ; 38,41 € ; 07/01/2005 ; 93 p. ; Broché

  Go Amazon