le talent nu

Comment critiquer le régime en place de son propre pays (en l'occurence l'union soviétique), dénoncer son intention de conditionner les esprits pour mieux les domestiquer...en évitant la censure ?
Dans le Roi Nu, Evguéni Schwartz nous livre sa recette : reprendre et détourner trois contes d'Andersen universellement connus ("le Porcher", "la Princesse sur un pois" et "le Roi nu"), en faire une pièce complètement folle, décalée, insolente et à hurler de rire.

En effet, c'est seulement dans le Roi nu que l'on trouve une princesse coquine et peu conventionnelle : elle est amoureuse du porcher ! Horreur pour son père qui veut la marier au roi du pays voisin, un gros chauve édenté qui a imposé à tout son royaume un culte à sa personnalité.
C'est seulement dans le Roi nu qu'on peut trouver un chaudron qui chante et vous nasille gaiement vos quatre vérités, et en public en plus !
C'est seulment dans le Roi nu que le bouffon n'a de drôle que le costume, et qu'il faut chercher du côté des hauts placés pour trouver les vrais comiques, stupides et avilis.
C'est seulement dans le Roi nu que les soldats se voient donner des ordres tels que :
" D"enthousiasme à la vue du roi, évanouiiiiisez-vous!"
" Daaans le préssentiment de voir le roi, d'émotion laaaanguissez !"
Tandis que les dames de compagnie sont entraînées à la défense du pays.

Schwartz a su parfaitement mettre en pratique la fameux "plaire et instruire" cher à La Fontaine :
plaire par le recours au burlesque, instruire par les dénonciations subjectives, qui font appel à un travail de raison, une prise de recul, un décryptage pour comprendre.

"Faites travailler vos têtes
Faites travailler vos coeurs
Et vous ferez la conquête
De la joie et du bonheur"

Voilà qui résume bien la pièce.

Dans le même genre, tout aussi géniaux, "Rhinocéros" de Ionesco, "la Ferme des animaux" d'Orwell, "Candide" de Voltaire...

• 

  Le roi nu [Texte imprimé] Evguéni Schwartz trad. du russe par André Markowicz préf. de Serge Kribus

  de Schwartz, Evgueni Kribus, Serge (Préfacier) Markowicz, André (Traducteur)
  les Solitaires intempestifs / Traductions du XXIe siècle
  ISBN : 9782846810814 ; 12,50 € ; 10/01/2004 ; 160 p. ; Broché

  Go Amazon