Nominé au National Book Award 2002

De nombreux personnages vont nous inviter tout au long du roman à partager leur intimité. D'un côté, le staff des agents fédéraux américains chargés d'assurer la protection du Vice-président, de l'autre, la famille de Vi. Vi est une jeune femme garde du corps, qui n'a gardé que très peu de contacts avec son frère, Jens. Ce dernier est informaticien, troublé par des problèmes de conscience avec son boulot. Il code des monstres pour un jeu en réseau violent, et essaie de se convaincre de la beauté de ses codes, comme s'ils n'étaient pas reliés à une réalité beaucoup plus moche. Ces deux mondes vont se retrouver mêlés le temps d'un déplacement du VP.

J'ai adoré ce roman parce qu'il est complètement le miroir d'une Amérique stoïque et volontaire, qui crève d'être engluée dans son sens du devoir et du profit. Chaque protagoniste est décrit superbement humainement, aucun n'est idéal ni pour autant à jeter. Ce sont tous des gens comme vous et moi, qui essayent d'avancer en étant le plus heureux possible. L'impression générale est sombre, mais profonde, et on se laisse progressivement totalement embarquer dans une construction brillante. Derrière l'histoire de nombreux non-dits sont présents et permettent en transparence une empathie impressionnante. On s'attache vraiment au charme des mots de Mark Costello !

Une toute petite ombre au tableau, c'est un livre à lire de préférence en VO, il y a beaucoup de jeux de mots intraduisibles en français, et les notes obligatoires de bas de page qui les expliquent alourdissent considérablement le style.

• 

  Les maîtres du jeu [Texte imprimé], roman Mark Costello traduit de l'américain par Stéphane Camille

  de Costello, Mark Camille, Stéphane (Traducteur)
  Actes Sud / Lettres anglo-américaines (Arles)
  ISBN : 9782742753307 ; 24,20 € ; 02/05/2005 ; 379 p. ; Broché

  Go Amazon