Page 1 de 1
@Béatrice :
Tu as raison quant au manque d'intérêt global des Français sur les conséquences de la réunification allemande.
Mais tu nous parles d'un livre qui regroupe des articles rédigés en allemand.
Le problème est donc plutôt lié au faible nombre de traductions de l'allemand en français.
Regarde le succès qu'a eu "Good-bye Lenin" ! Cela montre que les Français sont tout à fait prêts à écouter ce qui nous vient d'Outre-Rhin.
Tu as raison quant au manque d'intérêt global des Français sur les conséquences de la réunification allemande.
Mais tu nous parles d'un livre qui regroupe des articles rédigés en allemand.
Le problème est donc plutôt lié au faible nombre de traductions de l'allemand en français.
Regarde le succès qu'a eu "Good-bye Lenin" ! Cela montre que les Français sont tout à fait prêts à écouter ce qui nous vient d'Outre-Rhin.
Il y a sans doute un manque d'intérêt mais aussi et surtout, à mon avis, un manque de connaissance que l'absence de traductions, comme l'a bien souligné Aria, n'arrange pas.
Il y a sans doute un manque d'intérêt mais aussi et surtout, à mon avis, un manque de connaissance que l'absence de traductions, comme l'a bien souligné Aria, n'arrange pas.
Et peut-être qu'il y a eu aussi un petit creux dans la production littéraire allemande vers la fin du siècle dernier et que les traducteurs on perdu l'habitude d'emprunter le chemin qui mène à chez les Mann et cie.
Qui est-ce qui dit qu'on ne s'y intéresse pas assez ? Comment le sait-il ? Qu'est-ce qu'assez ?
Non, on ne peut pas affirmer une telle chose, surtout lorsqu'on sait l'amitié qui lie nos deux pays.
Et puis, si on dit ça, alors on ne s'intéresse pas assez à plein d'autres choses...
Non, on ne peut pas affirmer une telle chose, surtout lorsqu'on sait l'amitié qui lie nos deux pays.
Et puis, si on dit ça, alors on ne s'intéresse pas assez à plein d'autres choses...
Sur la réunification et ses conséquences quotidiennes, je vous recommande deux romans de Christoph Hein que j'ai beaucoup aimés: "Willenbrock" et "Prise de territoire"
Les autres livres de Hein, qui sont aussi de qualité, racontent plutôt la vie en RDA avec beaucoup de réalisme
Les autres livres de Hein, qui sont aussi de qualité, racontent plutôt la vie en RDA avec beaucoup de réalisme
Merci Jlc, je lirai Christoph Hein, je ne le connaissais pas.
Je suppose que les média parleront de la reunification à l’automne.
En Allemagne c’est une année jubilaire et année electorale.
Je suppose que les média parleront de la reunification à l’automne.
En Allemagne c’est une année jubilaire et année electorale.
Ben voilà, c'est bien ce que je pensais, on s'en fiche pas du mur ! ;)
Allez ! Faisons tomber les autres maintenant !
Allez ! Faisons tomber les autres maintenant !
Sans parler d'un film magnifique qui a pour titre "la vie des autres".
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre