Page 1 de 1
Sahkti, merci pour cette très bonne critique, malheureusement mon anglais est trop primaire pour lire Flann O’Brien en V.O.
En guise d’hommage :
Peut-on faire confiance à un personnage qui est mort le 1er avril ?
Humour à la Flann O’Brien :
Les personnages de ce livre, narrateur compris, sont parfaitement fictifs. Toute ressemblance avec une personne vivante ou morte serait donc absolument fortuite.
Flann O'Brien (Swim-Two-Birds/Kermesse irlandaise)
Quelques histoires de Flann O’Brien en français sur le site :
http://globenet.org/chroniqueur/01/…
Une petite chanson :
Another song commissioned by Pat O' DONNELL, this for his 1996 production of Flann O'Brien's surrealistic play, THE THIRD POLICEMAN.
This can be sung to the tune 'The Star of Sunday's Wells'
Paddy's Trip to Hell (The Omnium Song)
Have you heard of Brian O'Nolium
Or Miles Na Goplaeenium
Or even Flann O'Brienium
Their like we'll see no more,
The triumvirate of trinities
Devoid of all divinities
Split their atoms to infinities
And left the sacred shore.
Both Christian, Jew and Muslim
In trying to solve the puzzleum
Admits that it beffuddlesum
And leaves it all at that
They're as ignorant as clinkers
Deaf, dumb and wearing blinkers
When you ask these noble thinkers...
'What in a man's hat?'
Ah now Paddy, do not fearium
Perceptions can be queerium
Through life's abject delirium
You try to steer your course
To Heaven's bright abodium
The straight and narrow roadium
Where you leave life's heavy loadium
And join the cosmic force.
Don't endeavor to be badium
Or fool or play the cadium
And listen, Paddy ladium
The truth with you I'll share
If you're fond of vice and sinium
Strong whiskey, beer and ginium
Your life's not worth a pinium
You'll descend perdition's stair.
Bereft of cataclesium
Your soul, the Devils ceasium
The Sword of Damaclesium
Hangs from the roof of Hell
Suspended like and icicle
Above a stolen bicycle
Where every sort of viceicle
Has neither pump nor bell
So recoil from all this follyum
Be happy, wise and Jollyum
Though the Pit of Hell may swollyum
Stay way from wicked folk
To the damned their sins have sent them...
Et omnium potentum!
Do your best to circumventum...
And you'll live to tell the joke!
En guise d’hommage :
Peut-on faire confiance à un personnage qui est mort le 1er avril ?
Humour à la Flann O’Brien :
Les personnages de ce livre, narrateur compris, sont parfaitement fictifs. Toute ressemblance avec une personne vivante ou morte serait donc absolument fortuite.
Flann O'Brien (Swim-Two-Birds/Kermesse irlandaise)
Quelques histoires de Flann O’Brien en français sur le site :
http://globenet.org/chroniqueur/01/…
Une petite chanson :
Another song commissioned by Pat O' DONNELL, this for his 1996 production of Flann O'Brien's surrealistic play, THE THIRD POLICEMAN.
This can be sung to the tune 'The Star of Sunday's Wells'
Paddy's Trip to Hell (The Omnium Song)
Have you heard of Brian O'Nolium
Or Miles Na Goplaeenium
Or even Flann O'Brienium
Their like we'll see no more,
The triumvirate of trinities
Devoid of all divinities
Split their atoms to infinities
And left the sacred shore.
Both Christian, Jew and Muslim
In trying to solve the puzzleum
Admits that it beffuddlesum
And leaves it all at that
They're as ignorant as clinkers
Deaf, dumb and wearing blinkers
When you ask these noble thinkers...
'What in a man's hat?'
Ah now Paddy, do not fearium
Perceptions can be queerium
Through life's abject delirium
You try to steer your course
To Heaven's bright abodium
The straight and narrow roadium
Where you leave life's heavy loadium
And join the cosmic force.
Don't endeavor to be badium
Or fool or play the cadium
And listen, Paddy ladium
The truth with you I'll share
If you're fond of vice and sinium
Strong whiskey, beer and ginium
Your life's not worth a pinium
You'll descend perdition's stair.
Bereft of cataclesium
Your soul, the Devils ceasium
The Sword of Damaclesium
Hangs from the roof of Hell
Suspended like and icicle
Above a stolen bicycle
Where every sort of viceicle
Has neither pump nor bell
So recoil from all this follyum
Be happy, wise and Jollyum
Though the Pit of Hell may swollyum
Stay way from wicked folk
To the damned their sins have sent them...
Et omnium potentum!
Do your best to circumventum...
And you'll live to tell the joke!
Bonjour Eireann.
Je possède l'exemplaire en français édité en 1983 et épuisé partout sur le net. Il reprend en français une partie des chroniques de "The Best of Myles Na Gopaleen". Le texte a été traduit par Patrick Reumaux, qui a déjà traduit les autres livres de O'Brien, ça me semble assez bon.
Je ne sais pas si on se croisera de visu un de ces quatres mais si l'envie, t'en prend, je te le prête et te l'envoie par la poste (idem pour Le 3e policier et L'Archiviste de Dublin, si tu voulais les (re)lire et que tu ne les trouves pas).
Je possède l'exemplaire en français édité en 1983 et épuisé partout sur le net. Il reprend en français une partie des chroniques de "The Best of Myles Na Gopaleen". Le texte a été traduit par Patrick Reumaux, qui a déjà traduit les autres livres de O'Brien, ça me semble assez bon.
Je ne sais pas si on se croisera de visu un de ces quatres mais si l'envie, t'en prend, je te le prête et te l'envoie par la poste (idem pour Le 3e policier et L'Archiviste de Dublin, si tu voulais les (re)lire et que tu ne les trouves pas).
Dia Dhuit Sahkti,
Désolé pour ma réponse tardive. Merci pour ta proposition de me prêter «Myles NaGopaleen» (bizarre, mon correcteur d’orthographe n’est pas d’accord, c’est souligné en rouge ?) Mais il me semble l’avoir trouvé ce matin sur le net, mais il n’est pas encore dans ma bibliothèque, alors prudence. Pour «Le troisième policier», «Le pleure misère» et «Swin Two Birds», pas de problème, je les ai en rayon et déjà lu. Pour «L’archiviste de Dublin» les éditions Phébus viennent de le rééditer.
Pour le «se croiser de visu» pourquoi pas ? Mon épouse, étant de Nantua, et sa famille vivant à la frontière suisse (Annemasse, Oyonnax etc), nous y allons de temps en temps. Pour notre prochain passage, ce serait avec joie.
Désolé pour ma réponse tardive. Merci pour ta proposition de me prêter «Myles NaGopaleen» (bizarre, mon correcteur d’orthographe n’est pas d’accord, c’est souligné en rouge ?) Mais il me semble l’avoir trouvé ce matin sur le net, mais il n’est pas encore dans ma bibliothèque, alors prudence. Pour «Le troisième policier», «Le pleure misère» et «Swin Two Birds», pas de problème, je les ai en rayon et déjà lu. Pour «L’archiviste de Dublin» les éditions Phébus viennent de le rééditer.
Pour le «se croiser de visu» pourquoi pas ? Mon épouse, étant de Nantua, et sa famille vivant à la frontière suisse (Annemasse, Oyonnax etc), nous y allons de temps en temps. Pour notre prochain passage, ce serait avec joie.
Charles et Tistou sont également de proches voisins de Genève!
Le titre exact de ma critique est : Les chroniques de la petite cruche pleine*
Le nom de plume de Flann O’Brien pour ces chroniques était Myles Na gCopaleen (Myles des petits chevaux) avec le génitif irlandais «g» qui sera supprimé plus tard, ce qui explique les deux orthographes.
Le nom de plume de Flann O’Brien pour ces chroniques était Myles Na gCopaleen (Myles des petits chevaux) avec le génitif irlandais «g» qui sera supprimé plus tard, ce qui explique les deux orthographes.
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre