De l'action, toujours de l'action...

L’histoire commence aux USA par une série de morts suspectes dues à un virus inconnu. Le Dr Sophia Russel alors qu’elle s’approchait de la découverte du remède meurt dans des circonstances troublantes. Celles-ci n’échappent pas à son fiancé, Jonathan Smith, médecin militaire. Il se met alors en tête de retrouver les meurtriers et se heurtera à une puissante firme pharmaceutique. Blanchard Pharmaceutics menace de répandre le virus sur la planète et d’en tirer bénéfice grâce à un sérum dont elle seule a la formule. Jon Smith sera considéré comme déserteur à cause de fonctionnaires corrompus. Victime de ce complot, il en viendra à faire appel à des amis, un agent anglais et un informaticien, pour mener une croisade solitaire…

Robert Ludlum nous conte une histoire rocambolesque aux rebondissements multiples. La force de ce livre vient des scènes d’action menées avec brio. Le style rapide et haletant convient parfaitement aux nombreux tumultes de cette intrigue. Malheureusement cette technique ne convient pas aux émotions et aux descriptions dont l’écriture est un peu bâclée à mon goût.
Coté personnages, le héros est hélas le moins attachant car trop conventionnel. D’autres personnages, comme l’informaticien, l’agent britannique ou le biologiste cupide sont des archétypes qui frôlent le cliché. Leurs traits de caractères sont affirmés et ces personnages fonctionnent bien. On s’y attache sans soucis. Sinon, il y a vraiment pléthore de protagonistes, mais on s’y retrouve assez aisément.
Dans la construction de l’intrigue, on connaît dès le départ les antagonistes, leurs plans et leurs motivations. Malgré ça on se laisse souvent surprendre et le suspens marche plutôt bien. Il ne faut pas s’attendre à une histoire réaliste, certaines scènes frisent avec le n’importe quoi. Par exemple, la maison du génie de l’informatique est truffée de pièges à boules puantes et de passages secrets.

Je suis donc déçu par le manque de précision des descriptions. Malgré quelques efforts de documentation on ne croit jamais que toute cette histoire puisse exister. C’est une fiction à prendre telle quelle. Quelques pointes d’humour auraient été les bienvenues.
Je suis vraiment admiratif du style employé pour maintenir le lecteur en haleine. Ludlum est certainement pour moi, un maître et une référence en la matière.

Coté traduction, j’ai relevé des incohérences. Certains acronymes sont traduits en Français dans un chapitre et dans le chapitre suivant il reste en Anglais, c’est déroutant. D’autres termes qui mériteraient d’être traduits ne le sont pas, dommage. J’espère qu’un jour un bon auteur francophone s’adonnera avec succès à ce genre.

J’ai eu l’impression que ce roman a été commandé par l’éditeur et qu’il a été écrit trop rapidement car beaucoup de passages mériteraient une seconde écriture. Ce livre reste un très bon divertissement.

• 

  Opération Hadès [Texte imprimé], roman Robert Ludlum et Gayle Lynds trad. de l'américain par Marie-Lise Hieaux-Heitzmann

  de Ludlum, Robert Lynds, Gayle Hieaux-Heitzmann, Marie-Lise (Traducteur)
  B. Grasset / Grand format (Paris).
  ISBN : 9782246600312 ; 21,50 € ; 24/01/2001 ; 375 p. ; Broché

  Go Amazon