Le crocodile croque Odile mais pas Meena plus volubile

"Au croco! Au croco!" est la traduction d'un album "Catch that crocodile" publié en Inde en 1999. Dans la mythologie hindoue, le dieu du Gange Gangâ a pour compagnon le makara un crocodile. Ce dernier est considéré comme une créature propice liée à la fécondité.

Le makara est représenté d'abord avec une queue de poisson, puis avec des végétaux ; il est très présent dans l'art bouddhique et hindou et plus particulièrement sur les balustrades des stupas. Le crocodile est par conséquence un personnage récurrent dans les contes de l'Inde.

Dans "Au croco! Au croco!", on a découvert un crocodile dans le fossé et il s'agit de savoir qui va et comment sortir l'animal de là, car il constitue un danger pour les villageois. Divers adultes proposeront des solutions qui ont en commun de s'appuyer sur la contrainte et c'est Meena qui trouvera une astuce qui repose sur la motivation du reptile. Spontanément elle ne le perçoit pas comme agressif, alors que les adultes raisonnaient avec cet a priori. C'est donc une invitation à réfléchir sur l'altérité et inviter les enfants à repenser à leurs conflits dans la cour. On sait que dans certaines écoles, des regards sont mal interprétés et qu'on a tendance à taper celui qui semble vous gêner.

Il est à noter qu'un spectacle est proposé par une compagnie de théâtre pour enfants, contrairement à d'autres (comme "Louise de la Hulotte") l'album qui va avec le spectacle est de très bonne qualité. Ce sont à la fois dans le domaine du texte l'approche interculturelle, la morale à tirer et le peu de volume de l'écrit (20 à 50 mots par double-page) bien en rapport avec l'illustration et pour les images le choix d'un graphisme très original. On contactera la Compagnie Matador 17 rue de la Villette 75019 Paris Tel : 06 71 15 22 46 compagniematador@gmail.com www.compagniematador.com/croco

Par ailleurs en classe, on pourra demander aux enfants en expression écrite de reprendre l'histoire avec leurs mots en changeant la fin, de réaliser en expression artistique la scène finale qu'ils ont inventé dans le style de l'illustration proposée par Pulak Biswas et de chercher des informations sur les crocodiles (ils seront, sauf s'ils sont scolarisés à Mayotte, surpris d'apprendre l'existence de crocodiles marins).

• 

  Au croco ! Au croco ! [Texte imprimé] Anushka Ravishankar [illustré par] Pulak Biswas traduction de Fenn Troller

  de Ravishankar, Anushka Biswas, Pulak (Illustrateur) Troller, Fenn (Traducteur)
  Syros
  ISBN : 9782748515299 ; 5,50 € ; 27/02/2014 ; 40 p. ; Broché

  Go Amazon