Une illustration et un texte comme beaux cadeaux en toute saison

Une magnifique rêverie littéraire d’un auteur taïwanais (publiée en 1995 à Taiwan) et mise en images une quinzaine d’années plus tard par Joanna Boillat, une illustratrice de culture slave, qui lui apporte une note contemplative par un graphisme au trait léger et des couleurs harmonieuses. Les dessins ont un contenu très proches du sens d’un texte composé avec des mots généralement simples et justes (bien adaptés pour un jeune lectorat) ouvrant à une sensibilité poétique. Un petit bohémien part pour un joli voyage à la rencontre d'un canard, d'un ours polaire, d'un petit lapin blanc et d’une maman kangourou tous symboles d’une saison d’un climat continental. Il s’agit d’un excellent support pour faire approcher à des jeunes de cinq à sept ans les noms et caractéristiques des saisons. On pourra de surcroît réfléchir avec l’enfant sur les autres animaux vivants chez nous (l’adulte pensera à l’Europe occidentale) qui pourraient eux aussi symboliser une saison précise et on commencera donc par trouver un remplaçant au kangourou. L’ouvrage convient très bien à un public de cinq à neuf ans, les non-lecteurs le commenteront aux côtés d'un adulte et les petits lecteurs le termineront. Vu son esthétique ces derniers auront le sentiment de découvrir une production artistique et ne rechigneront pas devant la quantité fort raisonnable de texte qu'il contient.

• 

  Le cadeau des quatre saisons [Texte imprimé] texte de Shih-jen Lin traduit du chinois par Chun-Liang Yeh illustrations de Joanna Boillat

  de Lin, Shih-jen Boillat, Joanna (Illustrateur) Yeh, Chun-liang (Traducteur)
  Hong Fei / Belle Île Formosa
  ISBN : 9782355580444 ; 14,20 € ; 03/05/2012 ; 30 p. ; Broché

  Go Amazon