Ton œil reflète ta fatigue
Et ton esprit s’endigue.
Ta pensée vide,
Ta voix se ride.

Ton œil reflète tes terreurs
Et ton bon sens se meurt.
Des tremblements
Dans tes draps blancs.

Ton œil reflète la faucheuse
Et ton âme est peureuse.
Mains invisibles
Aux doigts horribles.

Ton œil reflète ta folie
Et tu paies tes envies.
Tu es hors toi,
Il est en toi.

C’est une BD formidable. Je suis pourtant très peu friand de ce genre qui marche tant, non que le visuel m’accable, mais j’aime bien imaginer sans autre renfort extérieur que quelques mots mis par l’auteur la scène qui m’est racontée. Toutefois j’admets sans problème qu’entre ces pages on enserre de belles trouvailles à faire. Celle-ci s’inscrit dans ce thème.
Visuellement elle est belle. Des couleurs de jour saturées, des couleurs de nuit contrastées ; on passe du chaud des cocktails aux tons plus froids des nuits d’angoisse. Le gimmick du gros plan sur l’œil nous pose toujours sur le seuil du fantastique mis en place. D’autant mieux senti qu’on sait bien les problèmes de Maupassant qui se plaignait de ses ardents, voyeurs menteurs, auprès des siens.
Pour moi, il est tout naturel que Maupassant soit le héros. Ne pas le faire eût fait défaut. Il a mis dans cette nouvelle tellement de lui qu’il serait être aveugle de ne pas voir sa moustache dans le miroir quand le Horla vient à passer.
Mais pourquoi avoir mis Flaubert ? Il était certes son ami, son plus cher et précieux appui, il était certes comme un père, mais l’histoire s’ouvre un 8 mai, jour de la mort dudit Flaubert. Maupassant ressasse, c’est clair, et le récit en est hanté.
Le plus grand coup de la BD est celui des yeux extérieurs : les domestiques, le docteur jugent de l’état de santé de Maupassant à la dérive. J’y vois en vrai un avantage : on perd certes par ce partage de la focale narrative la pénétration de l’esprit du héros qui, pris dans les transes, est en pleine déliquescence, mais on y gagne les avis, les mots, les vies, l’humanité du nuage de domestiques qui sert, entretient et astique et qui périt dans le brasier ; car bien trop souvent on oublie à quel point étaient monstrueux le geste et l’air vite oublieux du narrateur dans le récit. Cette BD nous le rappelle en donnant plus d’identité, visage et voix à ces valets qui passent comme une étincelle.

J’en profite pour remercier Gaël qui m’a offert ce livre. C’est un beau cadeau qui m’enivre, que j’ai lu, que j’ai apprécié !

J'ai été déçue par cette adaptation dont j'attendais beaucoup. J'adore la nouvelle (quelle que soit sa version du fait) et me faisais un plaisir de la revisiter en image; je n'ai pourtant pas vraiment accroché.
Tout y est pourtant: l'intrigue, les terreurs nocturnes, les épisodes, le dénouement mais cela ne m'a pas paru correspondre. J'ai au départ été choquée par ce choix de changement de narrateur au point de douter de ma compréhension de l’œuvre que j'ai pourtant lue à maintes reprises; finalement, ce choix était plutôt éloquent et appréciable.
Cependant je n'ai pas vraiment accroché au graphisme trop coloré pour l'intrigue à mon goût. Je n'ai pas retrouvé ce tourbillon, cette chute rythmée dans la folie. Pour moi la BD se base trop sur les personnages secondaires, pas assez sur le narrateur et sa peur, elle se base trop sur les événements diurnes et collectifs, pas assez sur les nocturnes et personnels. Bref je n'ai pas retrouvé la tension dramatique de l’œuvre et suis déçue.
Il faut tout de même conclure qu'il s'agit d'un bon moment de lecture et que chacun a ses propres attente d'une adaptation image.
Par contre j'ai adoré la toute dernière page issue de la BNF où nous avons accès au manuscrit original de l’œuvre; une merveille! On y voit l'écriture de Maupassant, sa manière de travailler et surtout son talent!