Un classique anglais bien illustré

Jack et sa mère veuve vivent pauvrement sur une petite ferme. Lorsque leur unique vache ne donne plus de lait, ils décident de la vendre au marché. En cours de route, Jack fera connaissance avec un excentrique qui demande sa vache en échange d’haricots bizarres. Le monsieur lui garantit que si il les sème avant la nuit, ils montreront jusqu’au ciel, sinon il sera remboursé. Le lendemain, un haricot a en effet poussé et lui donne accès aux trésors d’un ogre et de sa femme vivants au-dessus des nuages. Il ne sera pas au bout de ses peines...

Plusieurs grands dessinateurs ont mis en images ce conte classique anglais pour enfants. Sébastien Mourrain n’a pas à rougir, il a vraiment un bon coup de crayon. Les dessins sont magnifiques, magiques, jouant avec les contrastes et les perspectives. La qualité de l’édition, le papier, est excellente, le format aussi, facilement lisible aux enfants et la mise en page mettent les illustrations à leur avantage.

Belle traduction, fidèle, mais j’ai trouvé le « happy ending » (le mariage avec une princesse !?) abrupte et décalé. Aussi, c’est un classique, certes, mais je ne suis pas certaine de comprendre la morale de l’histoire (c’est correct de mentir et de voler le bien d’autrui ?), mais en tout cas, c’est un bel album, je le conseille quand même aux enfants et ceux qui veulent lire ce conte.

• 

  Jack et le haricot géant [Texte imprimé] traduit d'un conte de Joseph Jacobs... par Christian Poslaniec illustré par Sébastien Mourrain

  de Jacobs, Joseph Mourrain, Sébastien (Illustrateur) Poslaniec, Christian (Traducteur)
  Milan
  ISBN : 9782745932464 ; 5,63 € ; 16/10/2008 ; 43 p. ; Album

  Go Amazon