Dommage...!

Une amie à moi qui a eu le bonheur de visiter la Turquie m'a prêté ce livre que j'ai eu, malheureusement, beaucoup moins de bonheur à lire...
Derrière la façade décrépite de Bonbon Palace, un immeuble jadis flamboyant, aujourd'hui infesté par la vermine et les ordures, on découvre une dizaine d'habitants pour un millier de cafards, poux et autres bestioles qui pullulent, ainsi qu'une odeur putride permanente...
Dès le début du roman, nous nous retrouvons plongés en plein psychodrame: on veut supprimer un cimetière, il y a deux tombeaux d’un même saint inconnu, mais les deux tombeaux seront vides... Puis on y croise un couple d’émigrés russes qui quittent leur vie et tout ce qu’ils ont pour s’établir en Turquie, on y croise des exilés, des émigrés, des esseulés qui doivent bâtir une vie, rebâtir une existence dans cette capitale qui leur tend les bras. Le tout se rejoint et nous voilà à Bonbon Palace.
Le fond du roman est formidable : un immeuble rempli de gens loufoques, angoissés ou perdus, tous aussi névrosés que seuls, tous aussi allumés ou passionnants.
Un condensé de Stambouliotes dignes représentants d’une ville multiculturelle sans doute passionnante, colorée et vivifiante.
Et puis ce fameux saint, qui ressurgira...
Les voisins cuisinent, se harcèlent et se tolèrent tant bien que mal. Dans chaque appartement, un univers sur lequel les autres cancanent.
Et tout ce petit monde se retrouve chez Djeman & Djelal, les coiffeurs du premier étage, qui veillent toujours à écraser les cafards avant qu’ils ne se prennent dans les poils des brosses.
Une série d’histoires croisées, parfois drôles et souvent tendres, mais un rythme terriblement laborieux, même une fois que l’on a compris le principe!
L'auteur se perd en détails inutiles, en explications et listes... sans pertinence aucune, tout au long d'interminables paragraphes au lieu de nous réjouir d'histoires ou d'anecdotes qui nous aurait aidés à mieux connaître et apprécier les personnages...
Dommage...!

• 

  Bonbon palace [Texte imprimé], roman Elif Shafak traduit du turc par Valérie Gay-Aksoy

  de Shafak, Elif Gay-Aksoy, Valérie (Traducteur)
  Phébus / D'aujourd'hui. Étranger (Paris)
  ISBN : 9782752902825 ; 3,37 € ; 28/08/2008 ; 450 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Bonbon palace [Texte imprimé] Elif Shafak traduit du turc par Valérie Gay-Aksoy

  de Shafak, Elif Gay-Aksoy, Valérie (Traducteur)
  10-18 / 10-18. Série Domaine étranger
  ISBN : 9782264049605 ; 4,47 € ; 03/09/2009 ; 570 p. ; Poche

  Go Amazon