De toute beauté !!!

Pour la dernière fois, rassurez-vous, je vous présente cette collection : Chan-Ok, avant d’être un label ou une collection, était une maison d’éditions, celle de d’Hélène Charbonnier. Hélène est une coréenne qui a été adoptée, très jeune, par une famille française du Sud Ouest d’où lui vient cet accent bien sympathique qui surprend au départ lorsqu’on la rencontre pour la première fois… Après des études en éditions, elle a choisi de se consacrer à la littérature jeunesse de ce pays, son pays de sang. Elle voulait donnait aux Français la chance d’entrer en contact avec cette littérature qu’elle trouvait si belle…Bien sûr, tout n’est pas bon, là-bas comme ici, et il lui faut faire des choix. C’est pour cela que parfois nous sommes en face d’ouvrages qui nous parlent moins, dont le graphisme nous surprend trop, dont l’histoire nous paraît trop exotique… Qu’importe, ce qui compte c’est de trouver ceux qui nous plairont, qui nous emporteront dans la magie des histoires, celle de notre jeunesse lorsque nous réclamions avec insistance à notre mère, à notre grand-père ou notre grande sœur : « Dis, raconte-moi une histoire, rien qu’une et je dors, c’est promis ! ».J’ai donc décidé sans trop d’hésitation de vous parler au mieux de cette collection, sorte de label racheté par Flammarion où continue d’œuvrer Hélène Charbonnier…

Depuis que l’homme est sur cette terre, il existe des histoires d’amour qui se terminent par le veuvage et ce dernier peut donner naissance à un remariage puis à des problèmes de cohabitation entre beaux-parents et enfants… C’est Blanche Neige et Cendrillon racontées d’une façon ou d’une autre… L’histoire existe aussi en Corée, mais elle est particulièrement noire…Fleur Lotus et Fleur Rose sont deux très belles filles mais leur maman est morte depuis longtemps quand leur père décide de se remarier…La belle-mère est insupportable et odieuse mais le père, tout à son amour, ne voit rien… C’est un faible et il voudrait tant que tout le monde soit heureux dans le meilleur des mondes…C’est à l’approche du mariage de la plus grande, Fleur Rose, que le drame arriva. Je ne vais rien vous en dévoiler, du moins quant aux détails, mais sachez que ce sera le pire du pire qui arriva…Il faudra des années pour qu’un homme courageux et juste, monsieur Jeong, redonne un avenir à une région qui se désolait d’avoir connu un tel drame… Car, il faut le dire, si noire soit l’âme humaine, la justice finit toujours par s’appliquer, parfois avec retard et de façon incomplète, ou, plus exactement, sans annuler le drame initial…Mais quel drame ? Vous le lirez dans ce très beau conte qui m’a touché profondément et que je ne saurai trop vous conseiller avec des dessins aussi noirs et lugubres que le texte… Mais, moi j’aime !

• 

  Deux soeurs [Texte imprimé], Fleur Rose, Fleur Lotus texte et illustrations de Kim Sejung traduit du coréen par Lim Yeong-Hee et Françoise Nagel

  de Sejung, Kim Nagel, Françoise (Traducteur) Yeong-Hee, Lim (Traducteur)
  Chan-ok / Chan-Ok
  ISBN : 9782916899237 ; 14,25 € ; 30/03/2009 ; 30 p. ; Album

  Go Amazon