Par les poils de ma moustache, ce tigre est...

Chan-Ok, avant d’être un label ou une collection, était une maison d’éditions, celle de d’Hélène Charbonnier. Hélène est une coréenne qui a été adoptée, très jeune, par une famille française du Sud Ouest d’où lui vient cet accent bien sympathique qui surprend au départ lorsqu’on la rencontre pour la première fois… Après des études en éditions, elle a choisi de se consacrer à la littérature jeunesse de ce pays, son pays de sang. Elle voulait donnait aux Français la chance d’entrer en contact avec cette littérature qu’elle trouvait si belle…Bien sûr, tout n’est pas bon, là-bas comme ici, et il lui faut faire des choix. C’est pour cela que parfois nous sommes en face d’ouvrages qui nous parlent moins, dont le graphisme nous surprend trop, dont l’histoire nous paraît trop exotique… Qu’importe, ce qui compte c’est de trouver ceux qui nous plairont, qui nous emporteront dans la magie des histoires, celle de notre jeunesse lorsque nous réclamions avec insistance à notre mère, à notre grand-père ou notre grande sœur : « Dis, raconte-moi une histoire, rien qu’une et je dors, c’est promis ! ».J’ai donc décidé sans trop d’hésitation de vous parler au mieux de cette collection, sorte de label racheté par Flammarion où continue d’œuvrer Hélène Charbonnier…

Chez les Coréens, le tigre n’est pas un animal exotique, c’est plutôt un mythe, un animal mystérieux, un demi-dieu… un peu comme le loup dans nos histoires et contes…Là, nous faisons la connaissance d’un tigre ancien une sorte de sage de la montagne qui sait ce que pensent les gens, qui voit l’invisible… Du coup, il peut comprendre de façon instantanée si ceux qui sont en face de lui mentent ou pas… Attention, s’ils mentent, la sanction tombe avec rigueur : il les mange aussi vite qu’il le peut !Alors, après avoir mangé un grand nombre d’individus croisés au hasard des chemins, notre tigre constate que les hommes l’évitent et il cherche à comprendre…C’est en descendant vers les hommes que le tigre rencontrera une jeune fille. Comme elle le reconnaît, il se réfugie de nouveau sur la montagne. Mais la fille est courageuse, elle veut avoir une rencontre en profondeur avec ce tigre…Que se passera-t-il ? Sera-t-elle mangée toute crue d’un seul coup ? Le tigre survivra-t-il à cette rencontre ? Je ne vous dirai rien car en lisant ce beau conte vous aurez la solution à vos interrogations bien légitimes…Si le conte est, à mon avis, d’une très bonne qualité, j’avoue ne pas être tombé entièrement sous le charme des illustrations de Baik Dae-Seoung… et, pourtant cet album m’a apporté beaucoup de joie. J’avouerais même qu’à la deuxième et troisième lecture je me suis habitué aux illustrations…Ce conte mérite votre voix pour y faire plonger vos petits-enfants, neveux ou autres filleuls…

• 

  Le tigre aux sourcils blancs [Texte imprimé] texte de Lee Jin-Suk illustrations de Baik Dae-Seoung traduit du coréen par Lim Yeong-Hee et Françoise Nagel

  de Jin-suk, Lee Dae-Seoung, Baik (Illustrateur) Nagel, Françoise (Traducteur) Yeong-Hee, Lim (Traducteur)
  Chan-ok / Perles du ciel
  ISBN : 9782916899145 ; 30,45 € ; 30/03/2009 ; 30 p. ; Album

  Go Amazon